Переводческие Принципы - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

30 января

#ТеорияПеревода #ДинамическаяЭквивалентность #ПереводческиеПринципы #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеРазличия

Почему динамическая эквивалентность становится приоритетной в современной теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Динамическая эквивалентность становится приоритетной в современной теории перевода, потому что она предполагает более свободный перевод, не требующий чёткого следования тексту оригинала. Основная цель такого подхода — передать информацию с учётом…

Вопрос для Поиска с Алисой

19 января

#Скопос #ТеорияПеревода #ПереводческиеПринципы #Отличия #ТрадиционныйПодход

В чем заключаются главные отличия скопос-теории от традиционного подхода к переводу?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

lib.lunn.ru

3

eltranstheorymastering.fandom.com

4

en.wikipedia.org

5

elib.minda.by

6

moluch.ru

Главные отличия скопос-теории от традиционного подхода к переводу: 1. Приоритетность. В традиционном подходе акцент делается на исходном тексте как ориентире в процессе переводческой деятельности. В скопос-теории приоритетным является текст…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 февраля

#Перевод #ИтальянскаяШкола #РоссийскаяШкола #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеОсобенности #ПереводческиеПринципы

Чем отличаются подходы итальянской и российской школ перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Подходы итальянской и российской школ перевода имеют некоторые отличия. В итальянской школе при переводе с итальянского языка важно прежде всего определить структуру переводимой фразы, и только после этого переходить к переводу. Также при работе с…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 мая

#ЛитературныйПеревод #КогнитивныйПодход #ЭстетическийПодход #ПереводческиеПринципы #ТеорияПеревода

В чем разница между когнитивным и эстетическим подходом в литературном переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.alba-translating.ru

Возможно, имелись в виду различия между когнитивным и эстетическим подходами в художественном переводе. Когнитивный подход предполагает осмысление механизмов перевода как процесса реализации структур сознания и языковой личности переводчика в…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 июня

#Перевод #ПринятиеРешения #ЭтапыПринятия #ПереводческиеПринципы #ПереводческиеСтратегии #ПереводческиеМетоды

Каковы основные этапы принятия переводческого решения?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

cyberleninka.ru

3

vestnik-translation.ru

4

sites.google.com

5

journals.uspu.ru

6

vestnik.pstu.ru

Некоторые этапы принятия переводческого решения: Ориентация в условиях переводческой ситуации. На этом этапе выделяют информационные единицы на основе лингвистических, паралингвистических и экстралингвистических компонентов дискурса. Принятие…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 июня

#Перевод #Тема #Рему #Текст #ПереводческиеПринципы #ЯзыковыеОсобенности

Почему важно учитывать тему и рему при переводе текстов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Учёт темы и ремы при переводе текстов важен по нескольким причинам: Понимание цели высказывания. Разделение текста на тему и рему помогает отделить главную информацию от второстепенной и перевести высказывание правильно. Обеспечение связности…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 мая

#Перевод #ОписательныйПеревод #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности #ПереводческиеПринципы

В каких случаях предпочтительно использовать описательный перевод?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Описательный перевод предпочтительно использовать в случаях, когда нельзя подобрать эквивалент или аналог, а транслитерация и транскрипция привели бы к затемнению смысла. Некоторые ситуации, в которых используют описательный перевод: Перевод…

Вопрос для Поиска с Алисой

14 августа

#Перевод #Литература #Дословность #ПереводческиеПринципы #ХудожественныйПеревод

В чем заключается значение сохранения дословности при переводе литературных произведений?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Сохранение дословности (буквализм) при переводе литературных произведений может быть ошибкой. Некоторые особенности перевода художественной литературы предполагают творческий подход и отказ от дословности. Это связано с тем, что дословный перевод…

Вопрос для Поиска с Алисой

3 февраля

#ТеорияПеревода #ФункциональныеДоминанты #Классификация #ПереводческиеПринципы #ЯзыковыеОсобенности

Какие существуют подходы к классификации функциональных доминант в теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые подходы к классификации функциональных доминант в теории перевода: Подход А. Д. Швейцера. Учёный представляет функциональную доминанту текста в качестве инварианта перевода. К функциональным доминантам он относит денотативную…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 мая

#Перевод #ПрямойПеревод #КосвенныйПеревод #ВыборПеревода #ПереводческиеПринципы

Как переводчик выбирает между прямым и косвенным переводом?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

www.expressperevod.ru

3

www.alba-translating.ru

4

cyberleninka.ru

5

en.wikipedia.org

6

moluch.ru

Выбор между прямым и косвенным переводом зависит от условий процесса и квалификации переводчика. Прямой перевод применяют, когда оригинальный текст легко переводится на иностранный язык из-за наличия в обоих языках сходных понятий или одинаковых…

Главная / #Переводческие Принципы

# Переводческие Принципы