В чем заключается значение сохранения дословности при переводе литературных произведений?

Сохранение дословности (буквализм) при переводе литературных произведений может быть ошибкой. philology.snauka.ru cyberleninka.ru

Некоторые особенности перевода художественной литературы предполагают творческий подход и отказ от дословности. cyberleninka.ru Это связано с тем, что дословный перевод не может передать экспрессивность и полноту переводимого текста. elib.pnzgu.ru

Некоторые цели перевода литературных произведений:

• Передача содержания. cyberleninka.ru Важно донести до читателя главную идею автора, сохранив основные положения и нюансы высказывания. philology.snauka.ru
• Передача атмосферы и настроения. cyberleninka.ru Необходимо воссоздать то эмоциональное воздействие на читателя, которое намеревался передать автор оригинала. cyberleninka.ru
• Передача культурных особенностей. cyberleninka.ru Важно познакомить читателя с творчеством писателя, его творческой манерой и индивидуальным стилем. proza.ru

При переводе художественных текстов важно не подвергать изменениям авторскую стилистику написания, содержание и форму оригинала. elib.pnzgu.ru