Художественный Перевод - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

17 декабря

#Перевод #ХудожественныйПеревод #ТехническийПеревод #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности #ЛитературныеОсобенности

Чем отличается художественный перевод от технического?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Художественный перевод предполагает передачу смысла произведения с сохранением авторского стиля и манеры написания. Обычно таким переводам подвергаются литературные источники, публицистические тексты, а также литературная критика. Сложность…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 февраля

#ХудожественныйПеревод #РусскийЯзык #ТурецкийЯзык #ОсобенностиПеревода

В чем заключаются особенности художественного перевода с русского на турецкий язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности художественного перевода с русского на турецкий язык: Задача переводчика — не столько воспроизвести имеющийся текст на языке перевода, сколько создать его заново. При этом нужно учесть особенности реципиента, его историю…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 марта

#Перевод #Стихи #Поэзия #ХудожественныйПеревод #ОсобенностиПеревода

Какие особенности имеет художественный перевод стихов на иностранных языках?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности художественного перевода стихов на иностранных языках: Учёт особенностей оригинального текста. Переводчику нужно передавать риторические фигуры (языковые средства выразительности), которые при точном переводе не будут…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 сентября

#Поэзия #Перевод #Лирика #ТрудностиПеревода #ХудожественныйПеревод

Почему лирическая поэзия представляет большую сложность для художественного перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Лирическая поэзия представляет сложность для художественного перевода по нескольким причинам: Национальная лингвистическая и лингвокультурная специфика. Основная концептуальная и эстетическая нагрузка в лирической поэзии связана с речевой…

Вопрос для Поиска с Алисой

30 января

#Перевод #ДетскаяЛитература #ХудожественныйПеревод #ОсобенностиПеревода #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

В чем особенности художественного перевода детских произведений с русского на иностранные языки?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности художественного перевода детских произведений с русского на иностранные языки: Точная передача смысла и идеи произведения. При этом переводчик должен избегать «формального буквализма». Сохранение национального колорита. Это…

Вопрос для Поиска с Алисой

30 января

#Перевод #ХудожественныйПеревод #АртистическийПеревод #Различия #Термины #Определение

В чем разница между художественным и артистическим переводами?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Разница между художественным и информативным переводами заключается в их целях и задачах: 1. Художественный перевод — это перевод произведений художественной литературы, основная цель которого заключается в достижении определённого эстетического…

Вопрос для Поиска с Алисой

8 сентября

#Перевод #ИменныеСочетания #ПриемыПеревода #ХудожественныйПеревод

Какие приемы используются для замены именных сочетаний в художественном переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.english-language.ru

Некоторые приёмы, которые используются для замены именных сочетаний в художественном переводе: Конкретизация. Замена слова или словосочетания с более широким значением словом или словосочетанием с более узким значением. Например, в произведении…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 июля

#Перевод #РокПоэзия #ОсобенностиПеревода #ХудожественныйПеревод

В чем особенности художественного перевода современной рок-поэзии?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности художественного перевода современной рок-поэзии: Сложность семантического и буквального перевода. Поэтический текст, особенно если он положен на музыку, не поддаётся такому переводу. Представление поэтического отрывка в виде…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 января

#ХудожественныйПеревод #МетодыПеревода #ПереводческиеПриёмы #ЛитературныеТермины #ИскусствоПеревода

Какие существуют современные методы художественного перевода художественных текстов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые современные методы художественного перевода художественных текстов: Предпереводческий анализ. Изучение оригинала произведения, идиостиля автора, рецензий на текст. Анализ лингвистической и экстралингвистической информации. Перевод…

Вопрос для Поиска с Алисой

30 апреля

#Перевод #Диалоги #Фильмы #ХудожественныйПеревод #Кино #Текст

Какие существуют способы художественного перевода диалогов из фильмов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы художественного перевода диалогов из фильмов: Субтитрование. Это сокращённый перевод реплик, который отражает их основное содержание. Субтитры располагаются в нижней части экрана и могут применяться для комментирования картины…

Главная / #Художественный Перевод

# Художественный Перевод