Некоторые особенности художественного перевода стихов на иностранных языках:

• Учёт особенностей оригинального текста. 4 Переводчику нужно передавать риторические фигуры (языковые средства выразительности), которые при точном переводе не будут отображать смысловую нагрузку текста. 4 Необходимо находить эквиваленты в переводном языке. 4
• Передача настроения оригинала. 4 Переводной текст должен вызывать те же чувства и переживания у читателя, как и оригинал. 4 На первый план выходит не буквальность перевода, а передача основной мысли, идеи оригинального текста. 4
• Соблюдение эпохального и национального колорита. 4 Стиль той или иной эпохи и культурные особенности, отражённые в оригинале, должны переноситься на вторичный текст. 4
• Передача выразительных средств поэзии. 4 Переводчику нужно передавать ритм, рифмовку, аллитерации, ассонансы, звукоподражания, звуковой символизм и другие выразительные средства поэзии. 4
• Передача игры слов, юмора. 5 Крайне редко дословный перевод позволяет передать игру слов на языке перевода. 5 Поэтому переводчику приходится подключать свою фантазию, чтобы сохранить юмористическую составляющую текста. 5
• Необходимость учитывать стилистические, лексические, грамматические, синтаксические, семантические, морфологические особенности. 12 Они присутствуют в каждом поэтическом произведении, написанном на любом иностранном языке. 1