Перевод - Вопросы к Поиску с Алисой Яндекс

Вопрос для Поиска с Алисой

9 ноября

#ТурецкийЯзык #Перевод #Barış

Что означает слово barış на турецком языке?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

«Мир» — значение слова «barış» на турецком языке.

Вопрос для Поиска с Алисой

1 декабря

#Автопром #Термины #Перевод #SF

Как переводится на русский язык термин SF в контексте автомобильной промышленности?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Возможно, имелся в виду термин «SF» в классификации моторных масел, разработанной Американским нефтяным институтом (API). SF обозначает категорию масел для бензиновых двигателей, выпущенных до 1988 года, работающих в тяжёлых условиях на…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 декабря

#Перевод #КоммерческийПеревод #ТехническийПеревод #Отличия #ЯзыковыеОсобенности #Терминология #Стилистика

В чем заключаются основные отличия между коммерческим и техническим переводом?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Основные отличия между коммерческим и техническим переводом заключаются в сфере применения и требованиях к переводчику: 1. Коммерческий перевод касается разнообразных текстов делового характера, за исключением технических и юридических документов…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 июля

#Перевод #Университет #ОбразовательнаяПрограмма #Требования

Каковы требования для перевода с одной образовательной программы на другую в университете?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Требования для перевода с одной образовательной программы на другую в университете могут различаться в зависимости от вуза. В НИУ ВШЭ определяющим условием перевода считается подготовленность студента к освоению конкретной образовательной…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 августа

#Перевод #ТурецкийЯзык #РусскийЯзык #Слова #Рахатсыз #Этемек

Как перевести слово rahatsız etmek с турецкого на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Некоторые варианты перевода слова «rahatsız etmek» с турецкого на русский: «мешать», «обеспокоить», «беспокоить». Для перевода можно воспользоваться онлайн-словарями и переводчиками, например: Glosbe. На сайте есть автоматический перевод слова…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 марта

#ЛожноеОбвинение #ИстинноеОбвинение #АнглийскийЯзык #Тексты #Перевод #Анализ #Критика #Право #ЮридическиеТермины

Как отличить ложное обвинение от истинного в англоязычных текстах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

english.stackexchange.com

3

4

5

6

7

8

9

10

Чтобы отличить ложное обвинение от истинного в англоязычных текстах, можно обратить внимание на использование определённых слов и приёмов. Для обозначения ложного обвинения в английском языке могут применяться, например, глаголы malign…

Вопрос для Поиска с Алисой

15 февраля

#Английский #Перевод #BeMine #СпособыПеревода

Какие способы перевода английского словосочетания Be mine существуют?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Несколько способов перевода словосочетания «be mine» на русский язык: «будь моим»; «быть моим».

Вопрос для Поиска с Алисой

13 мая

#Фразеологизмы #Лексика #Культура #Язык #Перевод

Какие особенности фразеологизмов делают их непереводимыми на иностранные языки?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Некоторые особенности фразеологизмов, которые делают их труднопереводимыми на иностранные языки: Наличие целостного значения. Смысл фразеологизма не складывается из смыслов входящих в него слов. Основанность на специфических национальных…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 октября

#Şair #ТурецкийЯзык #Перевод #Лексика #Культура #Искусство

Каково значение слова «şair» в турецком языке и его перевод на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Значение слова «şair» в турецком языке — «поэт», «поэтесса», «стихотворец». Перевод слова «şair» на русский язык — «поэт».

Вопрос для Поиска с Алисой

31 октября

#ПортугальскийЯзык #РусскийЯзык #Культура #Лексика #Перевод

Почему португальское спасибо Obrigado используется в русском языке?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

dzen.ru

3

www.practiceportuguese.com

4

otvet.mail.ru

5

vk.com

6

pikabu.ru

7

8

9

10

Слово «obrigado» не используется в русском языке, так как оно имеет иное происхождение и значение, чем русское «спасибо». Португальское «obrigado» происходит от латинского причастия obligātus, которое означает «обязанный», «признательный», от…

Главная / #Перевод

# Перевод