Какие приемы используются для замены именных сочетаний в художественном переводе?

Некоторые приёмы, которые используются для замены именных сочетаний в художественном переводе:

• Конкретизация. vkr.pspu.ru Замена слова или словосочетания с более широким значением словом или словосочетанием с более узким значением. vkr.pspu.ru Например, в произведении Джоан Роулинг «Гарри Поттер» имя профессора Sprout переводчик И. В. Оранский передал как Проф. Стебель. vkr.pspu.ru
• Компенсация. vkr.pspu.ru www.english-language.ru Замена элемента исходной культуры элементом принимаемого языка. vkr.pspu.ru Например, имя Neville Longbottom перевели как Невил Долгопупс, чтобы для русскоговорящей аудитории оно звучало приемлемей. vkr.pspu.ru
• Компенсация с расширением значения исходного имени. vkr.pspu.ru Например, Penelope Clearwater — в русском переводе Пенелопа Кристал. vkr.pspu.ru
• Формальная передача имени собственного. vkr.pspu.ru К таким приёмам относятся транскрипция и транслитерация. vkr.pspu.ru Например, Argus Filch — Аргус Филч, Peeves — Пивз. vkr.pspu.ru
• Описательный перевод. elib.pnzgu.ru Лексическая единица исходного языка заменяется словосочетанием, эксплицирующим её значение, то есть дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на языке перевода. elib.pnzgu.ru