Приемы Перевода - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

10 августа

#Перевод #Песни #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #ПриемыПеревода

Какие приемы используются при переводе песен с английского на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

sky.pro

3

www.alibra.ru

4

www.toptr.ru

5

www.alba-translating.ru

6

scilead.ru

Некоторые приёмы, которые используются при переводе песен с английского на русский язык: Адаптация. Иногда дословный перевод может звучать неестественно или терять эмоциональную окраску. Сохранение ритма и формы. Понимание метрической структуры…

Вопрос для Поиска с Алисой

6 мая

#Перевод #Модуляция #СмысловаяТрансформация #ПриемыПеревода

В чем отличие модуляции от других приемов смысловой трансформации при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Отличие модуляции от других приёмов смысловой трансформации при переводе заключается в том, что модуляция предполагает замену слова или словосочетания на иностранном языке единицей на языке перевода, значение которой логически выводится из значения…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 сентября

#Перевод #ИноязычныеТексты #ПриемыПеревода #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

Какие приемы можно использовать при переводе иноязычных текстов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые приёмы, которые можно использовать при переводе иноязычных текстов: Транскрипция и транслитерация. Транскрипция — пофонемное (позвучное) воссоздание лексической единицы, транслитерация — побуквенное. Калькирование. Не соблюдается…

Вопрос для Поиска с Алисой

8 сентября

#Перевод #ИменныеСочетания #ПриемыПеревода #ХудожественныйПеревод

Какие приемы используются для замены именных сочетаний в художественном переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.english-language.ru

Некоторые приёмы, которые используются для замены именных сочетаний в художественном переводе: Конкретизация. Замена слова или словосочетания с более широким значением словом или словосочетанием с более узким значением. Например, в произведении…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 марта

#Перевод #КлючевыеСлова #ПриемыПеревода #Лексика #Грамматика #Стилистика

Какие приемы используются для выделения ключевых слов в переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые приёмы, которые используются для выделения ключевых слов в переводе: Смысловой анализ. Текст группируют по смысловым отрезкам, выделяют кванты информации различной ценности, анализируют их, чтобы вычленить ключевую информацию. Выбор…

Вопрос для Поиска с Алисой

31 мая

#Перевод #КультураРечи #ПриемыПеревода #Лингвистика #ЯзыковыеСредства

Какие существуют приемы перевода для сохранения культуры речи при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые приёмы перевода, которые помогают сохранить культуру речи при переводе: Иммерсионный подход. Переводчик погружается в культурный контекст произведения, пытаясь прочувствовать его изнутри. Это позволяет найти более точные культурные…

Вопрос для Поиска с Алисой

14 мая

#Перевод #Развертывание #ПриемыПеревода #ЯзыковыеСредства #Лексика #Грамматика

В чем заключается прием развертывания при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Приём развёртывания при переводе заключается в расщеплении лексико-грамматической единицы на составляющие, каждая из которых несёт часть исходной информации. Этот приём используют для преобразования синтетических форм в аналитические, когда этого…

Вопрос для Поиска с Алисой

14 мая

#Перевод #ПрецедентныеФеномены #СтратегииПеревода #ПриемыПеревода

Какие существуют стратегии и приемы перевода прецедентных феноменов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые стратегии перевода прецедентных феноменов: Адаптация. Исходный иностранный текст приспосабливается к ценностям принимающей культуры или мировой семиосферы. Для этого подбираются творческие эквиваленты или используется метод компенсации…

Вопрос для Поиска с Алисой

1 февраля

#Перевод #ПереводческиеТрансформации #ПриемыПеревода #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

Чем различаются понятия переводческие трансформации и приемы перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Переводческие трансформации и приёмы перевода — это действия и операции, с помощью которых переводчик находит нужный вариант перевода, создавая эквивалентное и адекватное речевое произведение на переводящем языке оригинальному речевому произведению…

Вопрос для Поиска с Алисой

26 февраля

#Перевод #ХудожественныеТексты #Экспрессивность #ПриемыПеревода

Какие приемы используются при переводе художественных текстов с сохранением экспрессивности?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые приёмы, которые используются при переводе художественных текстов с сохранением экспрессивности: Экспрессивная или лексическая конкретизация. Перевод слова в исходном тексте не соответствует ни одному из словарных значений последнего…

Главная / #Приемы Перевода

# Приемы Перевода