В чем отличие модуляции от других приемов смысловой трансформации при переводе?

Отличие модуляции от других приёмов смысловой трансформации при переводе заключается в том, что модуляция предполагает замену слова или словосочетания на иностранном языке единицей на языке перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. elib.rshu.ru sgpi.ru

К другим приёмам смысловой трансформации относятся, например:

• Конкретизация. elib.rshu.ru sgpi.ru Переводчик для перевода слова на языке оригинала выбирает единицу с более конкретным значением в языке перевода. elib.rshu.ru
• Генерализация. elib.rshu.ru sgpi.ru Замена слова на иностранном языке, имеющего более узкое значение, на слово на языке перевода с более широким значением. elib.rshu.ru
• Описательный перевод (экспликация). spravochnick.ru В процессе этой трансформации лексические единицы языка оригинала заменяются словосочетаниями, подразумевающими их значение на языке перевода. spravochnick.ru