Какие приемы можно использовать при переводе иноязычных текстов?

Некоторые приёмы, которые можно использовать при переводе иноязычных текстов:

• Транскрипция и транслитерация. spravochnick.ru sgpi.ru Транскрипция — пофонемное (позвучное) воссоздание лексической единицы, транслитерация — побуквенное. spravochnick.ru
• Калькирование. spravochnick.ru sgpi.ru Не соблюдается точное воспроизведение слова или словосочетания, а сохраняется его состав. spravochnick.ru Например, «risk analysis — анализ риска» или «party maker — создатель вечеринок». spravochnick.ru
• Описание. spravochnick.ru Главные правила применения — краткость и лаконичность. spravochnick.ru Описание не должно быть растянутым и путать читателя. spravochnick.ru
• Переводческий комментарий. spravochnick.ru Содержит более подробную информацию о слове или фразе, применяемой в тексте. spravochnick.ru Как правило, используется в качестве сноски в скобках или в качестве уточнения. spravochnick.ru
• Замена. spravochnick.ru Подразумевает замену одной единицы языка с узким значением на единицу языка с более широким значением и наоборот. spravochnick.ru
• Контекстуальный перевод. otvet.mail.ru moluch.ru Переводимое слово отсутствует, а его содержание передаётся при помощи изменённого контекста. moluch.ru
• Компенсация. otvet.mail.ru sgpi.ru Элементы смысла, утраченные при переводе единицы оригинала, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причём необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. sgpi.ru

Выбор приёма перевода зависит от контекста, и нельзя считать какой-либо из них предпочтительным без учёта конкретной ситуации. moluch.ru