В чем заключается прием развертывания при переводе?

Приём развёртывания при переводе заключается в расщеплении лексико-грамматической единицы на составляющие, каждая из которых несёт часть исходной информации. portal.tpu.ru

Этот приём используют для преобразования синтетических форм в аналитические, когда этого требуют грамматические правила в отношении данной формы или характер контекста. portal.tpu.ru

Некоторые примеры применения приёма развёртывания:

• падежные формы существительных преобразуются в сочетания «предлог + существительное»; studfile.net
• различные видо-временные значения передаются соответствующими аналитическими формами; studfile.net
• сложные слова распадаются на словосочетания. studfile.net

Пример использования приёма развёртывания: «Он подарил эти часы матери» — «Не gave this watch to his mother». portal.tpu.ru studfile.net