Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Переводческие Приемы

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Переводческие Приемы

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

7 сентября

#КошачьяРечь #Перевод #СпособыПередачи #АнглийскаяРечь #ПереводческиеПриемы

Какие существуют способы передачи английской кошачьей речи при переводе на другие языки?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Возможно, имелись в виду технологии, которые позволяют переводить мяуканье кошек на человеческий язык. Один из способов — распознавание речи с помощью машинного обучения. Приложение записывает речь и преобразует аудио в файл цифровых данных…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 июня

#ЮридическийПеревод #Стилистика #Метонимия #ПереводческиеПриемы

Почему метонимия считается важным стилистическим приемом в юридическом переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Метонимия считается важным стилистическим приёмом в юридическом переводе по нескольким причинам: Повышение выразительности и метафоричности текста. Метонимия позволяет придать высказываниям образность и метафоричность, что важно для юридического…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 марта

#Перевод #Слова #Смысл #As #Методы #ПереводческиеПриемы

Какие существуют методы передачи смысла слова 'as' при переводе на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

english-with-irina.com

cyberleninka.ru

www.correctenglish.ru

vk.com

dzen.ru

Некоторые методы передачи смысла слова «as» при переводе на русский язык: Перевод как «так как», «поскольку». Если as используется для обозначения причины чего-либо, на русский язык он обычно переводится как «так как», «поскольку». Использование…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 декабря

#Перевод #КультурныеОсобенности #Оригинал #СохранениеКультуры #ЛингвистическиеПроблемы #ПереводческиеПриемы

Как сохранить культурные особенности оригинала при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Чтобы сохранить культурные особенности оригинала при переводе, можно использовать следующие приёмы: Сохранение синтаксиса оригинального текста. Это помогает читателю увидеть внутреннюю форму текста и смысл. Калькирование фразеологизмов. Однако…

Вопрос для Поиска с Алисой

10 июня

#Перевод #Трансформации #ПереводческиеПриемы #ПриемПеремещения

В чем заключается отличие приема перемещения от других переводческих трансформаций?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Возможно, имелось в виду определение приёма перемещения среди других переводческих трансформаций. Приём перемещения предполагает использование нерегулярного соответствия в другом (чем в оригинале) месте высказывания. Это происходит, если по…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 декабря

#Перевод #ПрямаяРечь #Интонация #АнглийскийЯзык #ПереводческиеПриемы

Какие существуют способы передачи интонации при переводе прямой речи на английский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Для передачи интонации при переводе прямой речи на английский язык можно использовать разные глаголы: Для нейтральной речи (где тон голоса не так важен) — say, ask, enquire, reply, respond, answer. Для громкой речи — shout, yell, bellow, scream…

Вопрос для Поиска с Алисой

19 февраля

#Перевод #БезэквивалентнаяЛексика #ПереводческиеПриемы #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

Какие переводческие приемы используются для передачи безэквивалентной лексики?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые переводческие приёмы, которые используются для передачи безэквивалентной лексики: Транслитерация и транскрипция. Предполагают заимствование звуковой (при транскрипции) или графической (при транслитерации) формы слова наряду со значением…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?