Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер
Главная / Другое / В чем заключается отличие приема перемещения от других переводческих трансформаций?
Вопрос для Нейро
10 июня

В чем заключается отличие приема перемещения от других переводческих трансформаций?

Нейро
На основе 5 источников

Возможно, имелось в виду определение приёма перемещения среди других переводческих трансформаций.

Приём перемещения предполагает использование нерегулярного соответствия в другом (чем в оригинале) месте высказывания. 1 Это происходит, если по каким-либо причинам (например, из-за лексической сочетаемости слов в языке перевода) его нельзя употребить там, где оно стоит в оригинале. 2

Другие переводческие трансформации включают, например:

  • Перестановки — изменение порядка следования и расположения в тексте перевода языковых элементов (как правило, слов и словосочетаний). 1
  • Замены — изменение грамматических (члены предложения, части речи, типы синтаксической связи) и лексических (конкретизация, компенсация, анатомический перевод) компонентов текста оригинала. 1
  • Добавления — использование в тексте перевода дополнительных языковых единиц, соответствие которым в тексте оригинала нет. 1
  • Опущение — действие, обратное добавлению языковых единиц. 1

Универсальной классификации переводческих трансформаций не существует, и каждая из имеющихся классификаций может иметь как широкий, так и узкий подход. 15

0
Ответ сформирован YandexGPT на основе текстов выбранных сайтов. В нём могут быть неточности.
Примеры полезных ответов Нейро на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Нейро.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Нейро
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Jun 17 2025 10:03:28 GMT+0300 (Moscow Standard Time)