Как сохранить культурные особенности оригинала при переводе?

Чтобы сохранить культурные особенности оригинала при переводе, можно использовать следующие приёмы:

• Сохранение синтаксиса оригинального текста. spravochnick.ru Это помогает читателю увидеть внутреннюю форму текста и смысл. spravochnick.ru
• Калькирование фразеологизмов. spravochnick.ru amgpgu.ru Однако стоит учитывать, что оно не всегда облегчает восприятие текста. spravochnick.ru
• Применение личных имён, географических названий и прочих имён собственных. spravochnick.ru Также национально-культурный колорит может передаваться через названия растений и животных, которые ассоциируются с определённой страной. spravochnick.ru
• Хронологическая адаптация текста. spravochnick.ru Например, применение современной лексики или использование слов языка перевода, используемых во времена, когда было написано произведение на языке оригинала. spravochnick.ru
• Частичная «архаизация» текста. spravochnick.ru Чтобы читатель окунулся в атмосферу определённого времени, переводчик «состаривает» определённые части текста. spravochnick.ru
• Добавление культурологических сносок. moluch.ru Они могут пояснять некоторые высказывания, которые были понятны исходному реципиенту без дополнительных пояснений. moluch.ru

Выбор конкретного метода зависит от ситуации и целей переводчика.