Литературный Перевод - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

12 января

#КорнейЧуковский #Перевод #ЗарубежныеАвторы #РусскаяЛитература #ЛитературныйПеревод

Как Корней Чуковский переводил на русский язык произведения зарубежных авторов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

infourok.ru

3

ils-school.com

4

d-34.livejournal.com

5

bibliotecamironcostin.wordpress.com

6

cyberleninka.ru

Корней Чуковский при переводе произведений зарубежных авторов на русский язык стремился использовать широкие изобразительные средства, которые не только передавали особенности оригинала, но и соответствовали современным речевым нормам. Писатель…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 февраля

#Перевод #Прилагательные #АнглийскийЯзык #ЛитературныйПеревод #Грамматика #Лексика #ЯзыковыеОсобенности

Как правильно переводить русские прилагательные на английский язык в литературном контексте?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Для правильного перевода русских прилагательных на английский язык в литературном контексте можно использовать следующие подходы: Антонимический перевод. Прилагательное с эксплицитно выраженной отрицательной семой «не-, бес-(без-)» заменяется на…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 августа

#Перевод #АнглийскиеФразы #РазговорнаяРечь #ЛитературныйПеревод

Какие существуют способы перевода английских разговорных фраз в литературе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы перевода английских разговорных фраз в литературе: Перевод разговорных устойчивых выражений. Например, heart-in-mouth (струсить) — «душа в пятки ушла», they passed talking nineteen to the dozen — «они прошли, языками трещали как…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 мая

#ЛитературныйПеревод #ПереводческиеТенденции #СовременнаяЛитература #КультурныеОбмены #МеждународноеСотрудничество

Какие существуют современные тенденции в области литературного перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые современные тенденции в области литературного перевода: Использование искусственного интеллекта (ИИ). ИИ помогает автоматизировать повторяющиеся задачи, но не может справиться с контекстуальными и культурными нюансами. Поэтому для…

Вопрос для Поиска с Алисой

31 мая

#Перевод #КлассическаяЛитература #КультурныеНормы #СоциальныеНормы #ЛитературныйПеревод

Как культурные и социальные нормы влияют на процесс перевода классической литературы?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.alba-translating.ru

Культурные и социальные нормы влияют на процесс перевода классической литературы несколькими способами: Влияние на лексику и идиоматические выражения. Разные культуры могут иметь уникальные слова и фразы, которые не имеют прямых аналогов в других…

Вопрос для Поиска с Алисой

9 июня

#Перевод #ДревниеТексты #ДословныйПеревод #ЛитературныйПеревод

В чем разница между дословным и литературным переводом древних текстов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Разница между дословным и литературным переводом древних текстов заключается в подходе к передаче мысли оригинала. Дословный перевод стремится сохранить как можно больше оригинальных форм и структур. Все фразы, слова и словосочетания переводятся…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 мая

#Перевод #ИностранныеАвторы #МетодыРаботы #ЛитературныйПеревод #КультурныйОбмен #МежкультурнаяКоммуникация

Какие существуют методы работы с иностранными авторами при переводе их произведений?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые методы работы с иностранными авторами при переводе их произведений: Иммерсионный подход. Переводчик погружается в культурный контекст произведения, пытаясь прочувствовать его изнутри. Это позволяет найти более точные культурные…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 июня

#Перевод #ФранцузскийЯзык #РазговорныйПеревод #ЛитературныйПеревод #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

В чем разница между разговорным и литературным переводом на французский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

multiurok.ru

3

elib.rshu.ru

4

www.youtube.com

5

ru.peopleperproject.com

6

swan-swan.ru

Разница между разговорным и литературным переводом на французский язык заключается в цели и особенностях процесса перевода. Разговорный перевод предполагает перевод устной речи, например диалога двух людей. В таком случае главным является донести…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 июля

#Перевод #Любимый #РусскийЯзык #АнглийскийЯзык #ЛитературныйПеревод

В чем особенности перевода 'любимый' с русского на английский в литературном контексте?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

vc.ru

3

dzen.ru

4

wooordhunt.ru

5

translate.academic.ru

6

en.kartaslov.ru

В литературном контексте для перевода слова «любимый» с русского на английский часто используют слово «beloved». Особенности этого варианта: Подходит для официальных или поэтических контекстов. Означает «обожаемый», «очень любимый» и передаёт…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 февраля

#Перевод #ИтальянскийЯзык #Термины #РазговорныйПеревод #ЛитературныйПеревод

Какие существуют различия между разговорным и литературным переводом итальянских терминов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые различия между разговорным и литературным переводом итальянских терминов: Диалектические особенности. Они могут вызывать ошибки при переводе текстов технического и научного стиля, поскольку помимо стандартных языковых конструкций в них…

Главная / #Литературный Перевод

# Литературный Перевод