В чем особенности перевода 'любимый' с русского на английский в литературном контексте?

В литературном контексте для перевода слова «любимый» с русского на английский часто используют слово «beloved». vc.ru dzen.ru

Особенности этого варианта:

• Подходит для официальных или поэтических контекстов. vc.ru
• Означает «обожаемый», «очень любимый» и передаёт глубокую привязанность. vc.ru
• Часто встречается в литературе или песнях. vc.ru

Пример: «My beloved, you mean the world to me» — «Моя(ой) любимая(ый), ты для меня целый мир». vc.ru