Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Юридический Перевод

# Юридический Перевод

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
4 июня
#ЮридическийПеревод#Стилистика#Метонимия#ПереводческиеПриемы
Почему метонимия считается важным стилистическим приемом в юридическом переводе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Метонимия считается важным стилистическим приёмом в юридическом переводе по нескольким причинам: Повышение выразительности и метафоричности текста. Метонимия позволяет придать высказываниям образность и метафоричность, что важно для юридического…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
18 февраля
#ЮридическийПеревод#Item#Article#Различия#Термины
В чем разница между item и article в юридическом переводе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Разница между item и article в юридическом переводе заключается в том, что item обозначает отдельный абзац или пункт, а article — статью или параграф юридического документа. Таким образом, item используется для обозначения структурных единиц…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
11 июня
#ЮридическийПеревод#Аббревиатуры#АнглийскийЯзык#Терминология
Почему важно правильно переводить аббревиатуры юридических терминов на английский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Правильный перевод аббревиатур юридических терминов на английский язык важен по нескольким причинам: Обеспечение ясности и надёжности правовых документов. Точное использование юридической терминологии помогает избежать недоразумений и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
9 февраля
#Перевод#ТурецкийЯзык#НаучныйПеревод#ЮридическийПеревод
Как переводить научные и юридические тексты с турецкого на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Для перевода научных и юридических текстов с турецкого на русский язык можно воспользоваться онлайн-переводчиками, например: Transmonkey. Нужно загрузить документ, дважды проверить, правильно ли он загружен и соответствует ли отображаемая…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
24 декабря
#Перевод#Термины#Valid#ЮридическийПеревод#ЛингвистическийПеревод
Чем отличаются юридический и лингвистический переводы термина valid?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Юридический и лингвистический переводы термина valid отличаются по своим значениям: Юридический перевод: действительный, имеющий силу; действующий (о законе, договоре). Лингвистический перевод: веский, обоснованный (довод, возражение).
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
17 января
#ЮридическийПеревод#АнглийскийЯзык#ПереводТерминов#Superior
Как переводится слово superior с английского на русский в юридическом контексте?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
В юридическом контексте слово «superior» переводится на русский язык как «начальник», «высший», «вышестоящий», «старший».
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
21 января
#Перевод#ЮридическийПеревод#ЛингвистическийПеревод#РелевантныеДокументы
В чем разница между юридическим и лингвистическим переводом релевантных документов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Разница между юридическим и лингвистическим переводом релевантных документов заключается в уровне точности и специальных знаниях, которые необходимы для перевода. Юридический перевод требует глубокого понимания юридической терминологии, концепций…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
28 февраля
#ЮридическийПеревод#СложныеТермины#АнглийскийЯзык#ПереводческиеПроблемы#ЮридическаяТерминология
Как правильно перевести сложные юридические термины на английский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Для правильного перевода сложных юридических терминов на английский язык можно использовать различные методы, в зависимости от вида термина и его особенностей. Некоторые из них: Калькирование. Составные части слова или словосочетания заменяются…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
1 марта
#ЮридическийПеревод#Контекст#Термины#Документы
Почему важно понимать контекст использования английских юридических терминов в переводе документов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Понимание контекста использования английских юридических терминов важно в переводе документов, потому что это позволяет: Корректно подбирать перевод в зависимости от допустимых значений слова и ситуации. Переводчик должен устанавливать…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
19 февраля
#Перевод#ЮридическийПеревод#ДеловойПеревод#Терминология#Различия
Чем отличается перевод premises в юридическом и деловом контексте?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Перевод слова «premises» в юридическом и деловом контексте отличается: В юридическом контексте premises может переводиться как «вышеизложенное», «вводная часть акта передачи правового титула», «недвижимость», «помещение», «констатирующая часть…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)