В чем заключаются особенности юридического перевода профессиональной терминологии в сфере киберпреступлений?

Некоторые особенности юридического перевода профессиональной терминологии в сфере киберпреступлений:

• Трудности с аббревиатурами. cyberleninka.ru vestnik.marsu.ru Аббревиатуры могут иметь иное толкование в разных профессиональных языках или функциональных стилях. cyberleninka.ru vestnik.marsu.ru Например, определённые английские инициалы могут встречаться как в оригинальной форме, так и в русской расшифровке. elib.kspu.ru
• Многокомпонентные термины. cyberleninka.ru Их грамматическое оформление может быть выражено различными способами, но с сохранением формальных и семантических функций, присущих национальному языку. cyberleninka.ru
• Устойчивость терминов-словосочетаний. cyberleninka.ru В сфере киберпреступности они гораздо более устойчивы, чем общелитературные словосочетания. cyberleninka.ru
• Использование различных суффиксов и префиксов. vestnik.marsu.ru Например, при помощи суффиксов -er, -or, -ist образуются существительные, именующие работников и специалистов. vestnik.marsu.ru
• Применение разных методов перевода. vestnik.pstu.ru Для перевода терминов в сфере кибербезопасности часто используют калькирование, транскрибирование и транслитерацию, реже применяют грамматическую замену, конкретизацию и экспликацию. vestnik.pstu.ru