Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер

Что такое Нейро?

Главная / #БезэквивалентнаяЛексика

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

#БезэквивалентнаяЛексика

Задать свой вопрос

Вопрос для Нейро

4 февраля

#Перевод #Фразеологизмы #БезэквивалентнаяЛексика #МетодыПеревода

Какие существуют современные методы перевода безэквивалентных фразеологизмов?

Нейро

На основе 5 источников

elib.bsu.by

fundamental-research.ru

rep.brsu.by

rulb.org

web.snauka.ru

Некоторые современные методы перевода безэквивалентных фразеологизмов: Калькирование. Дословный перевод иноязычного фразеологизма с сохранением его образной семантики. Дескриптивный перевод. Перевод не самого фразеологизма, а его толкования. Это…

Вопрос для Нейро

6 марта

#Лексика #Культура #Язык #Эквивалент #БезэквивалентнаяЛексика

В чем заключается культурная значимость безэквивалентной лексики в языке?

Нейро

На основе 5 источников

Культурная значимость безэквивалентной лексики в языке заключается в том, что она отражает особенности национальной культуры и истории народа, говорящего на нём. Такие слова тесно связаны с национальными традициями, образом жизни, природными…

Вопрос для Нейро

25 декабря

#ЯзыковыеЛакуны #БезэквивалентнаяЛексика #Лексика #Язык #Культура #Перевод

В чем заключается отличие языковой лакуны от безэквивалентной лексики?

Нейро

На основе 5 источников

Отличие языковой лакуны от безэквивалентной лексики заключается в том, что они рассматривают одно и то же явление с разных позиций. Языковая лакуна — это отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия. Они…

Вопрос для Нейро

26 января

#Перевод #БезэквивалентнаяЛексика #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык

Как перевести безэквивалентную лексику с английского на русский?

Нейро

На основе 5 источников

Для перевода безэквивалентной лексики с английского на русский язык можно использовать следующие приёмы: 1. Транслитерация. Переводчик передаёт лишь звуковую оболочку слова, содержательная сторона раскрывается через контекст. 2. Калькирование…

Вопрос для Нейро

26 января

#Лексика #Культура #Образование #БезэквивалентнаяЛексика #ЯзыковыеОсобенности

Как культурная специфика влияет на образование безэквивалентной лексики в разных языках?

Нейро

На основе 5 источников

Культурная специфика влияет на образование безэквивалентной лексики в разных языках следующим образом: чем больше различаются культуры двух языковых коллективов, тем больше в каждом из них безэквивалентной лексики. Это объясняется тем, что в…

Вопрос для Нейро

21 февраля

#Перевод #БезэквивалентнаяЛексика #МетодыПеревода #Лексика #ЯзыковыеОсобенности

Какие методы применяются для перевода безэквивалентной лексики?

Нейро

На основе 5 источников

Некоторые методы, которые применяются для перевода безэквивалентной лексики: 1. Транслитерация. Буквальное воспроизведение переводимого слова. Значение лексемы при этом не раскрывается, присутствует только внешнее сходство. 2. Транскрипция…

Вопрос для Нейро

1 февраля

#Перевод #БезэквивалентнаяЛексика #Транслитерация #Транскрипция

В чём отличие транслитерации от транскрипции при переводе безэквивалентной лексики?

Нейро

На основе 5 источников

Отличие транслитерации от транскрипции при переводе безэквивалентной лексики заключается в том, что при транслитерации передаётся графический состав слова иностранного языка, а при транскрипции — его звуковая форма. Транслитерация — это…

Вопрос для Нейро

18 марта

#Перевод #БезэквивалентнаяЛексика #ЯзыковыеТрудности #КультурныеОсобенности #ПереводческиеПроблемы

Почему безэквивалентная лексика является вызовом для переводчиков?

Нейро

На основе 5 источников

Безэквивалентная лексика является вызовом для переводчиков, потому что она не имеет точных эквивалентов в другом языке. Некоторые причины возникновения безэквивалентной лексики: Вещественная экзотичность. В жизненном фоне переводящей стороны…

Вопрос для Нейро

12 января

#ПрецедентныеТексты #БезэквивалентнаяЛексика #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеОсобенности #Лексика #Перевод

В чем разница между прецедентными текстами и безэквивалентной лексикой?

Нейро

На основе 5 источников

Разница между прецедентными текстами и безэквивалентной лексикой заключается в их природе и назначении: 1. Прецедентные тексты — это стихийно или сознательно отобранные тексты, которые рассматриваются как общеизвестные в конкретной речевой…

Вопрос для Нейро

19 февраля

#Перевод #БезэквивалентнаяЛексика #ПереводческиеПриемы #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

Какие переводческие приемы используются для передачи безэквивалентной лексики?

Нейро

На основе 5 источников

Некоторые переводческие приёмы, которые используются для передачи безэквивалентной лексики: Транслитерация и транскрипция. Предполагают заимствование звуковой (при транскрипции) или графической (при транслитерации) формы слова наряду со значением…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Что такое Поиск с Нейро?