Некоторые методы семантизации безэквивалентной лексики в лингвострановедении:

• Транслитерация или транскрипция. 13 Передача безэквивалентной лексики графическими средствами переводного языка с максимальным приближением к оригинальной фонетической или графической форме. 3
• Калькирование. 13 Заимствование путём перевода (обычно по частям) слова или оборота. 3
• Подбор функционального аналога. 3 Поиск слова, которое представляет собой элемент конечного высказывания и вызывает сходную реакцию у читателя. 3
• Лингвострановедческое комментирование. 3 Метод полного раскрытия национально-культурной специфики безэквивалентной лексики, разработанный Е. М. Верещагиным и В. Г. Костомаровым и их последователями. 3
• Единичный способ. 1 В центре внимания отдельное слово, фразеологизм или пословица, по отношению к которым проводится толкование и изъяснение страноведческих сведений. 1
• Групповой способ. 1 Даёт сведения по отношению к сгруппированным языковым единицам. 1 Делится на комплексный и системный: 1
• Системный способ. 1 Рассматривает не одно слово, а систему, в которую оно входит. 1 Это изъяснение одного слова через одновременное краткое изъяснение соположенных слов. 1
• Комплексная семантизация. 1 Даёт изъяснение слова через тематическую группу слов с разной степенью абстракции. 1 Это связный рассказ на нужную тему, в который сознательно включается тематическая лексика. 1