Как перевести безэквивалентную лексику с английского на русский?

Для перевода безэквивалентной лексики с английского на русский язык можно использовать следующие приёмы:

1. Транслитерация. study-english.info human.snauka.ru Переводчик передаёт лишь звуковую оболочку слова, содержательная сторона раскрывается через контекст. study-english.info
2. Калькирование. study-english.info research-journal.org Перевод по частям иноязычного слова или сочетания слов с последующим сложением переведённых элементов воедино. study-english.info
3. Описательный (разъяснительный) перевод. study-english.info Значение исходной единицы раскрывается с помощью развёрнутого описания (в словосочетаниях и фразах). study-english.info
4. Приближённый (уподобляющий) перевод. study-english.info Для обозначения иностранной реалии в языке перевода подыскивается понятие, хоть и не совпадающее с исходным, но имеющее с ним значительное семантическое сходство. study-english.info

При выборе способа перевода важно учитывать контекст и функцию текста. study-english.info