Какие существуют стратегии и приемы перевода прецедентных феноменов?

Некоторые стратегии перевода прецедентных феноменов:

• Адаптация. elib.cspu.ru lomonosov.msu.ru Исходный иностранный текст приспосабливается к ценностям принимающей культуры или мировой семиосферы. lomonosov.msu.ru Для этого подбираются творческие эквиваленты или используется метод компенсации. lomonosov.msu.ru
• Отчуждение. lomonosov.msu.ru Переводчику важно сохранить культурную дистанцию. lomonosov.msu.ru Прецедентный текст либо не адаптируется для иностранного реципиента, либо перевод калькой сопровождается дополнительными комментариями. lomonosov.msu.ru
• Доместикация. cyberleninka.ru Предусматривает замену всех «экзотизмов» лексемами, служащими для номинации реалий культуры переводящего языка. cyberleninka.ru
• Форенизация. cyberleninka.ru Нацелена на максимальную передачу лингвокультурной специфики оригинала. cyberleninka.ru Призвана вызвать у читателя непреходящее ощущение принадлежности текста к чужой культуре. cyberleninka.ru

Некоторые приёмы перевода прецедентных феноменов:

• Подбор эквивалента. e-lib.mslu.by Применяется к прецедентным высказываниям, как правило представленным фразеологическими единицами. e-lib.mslu.by
• Описательный перевод. e-lib.mslu.by Используется при переводе прецедентных ситуаций. e-lib.mslu.by Национально-прецедентные ситуации передаются таким способом, а универсально-прецедентные — калькированием. e-lib.mslu.by
• Лексическое добавление. e-lib.mslu.by Применяется при переводе прецедентных текстов. e-lib.mslu.by
• Дословный перевод. e-lib.mslu.by Часто используется при передаче прецедентных текстов, которые выступают в качестве заголовков. e-lib.mslu.by
• Транслитерация и транскрипция. e-lib.mslu.by elib.cspu.ru Применяются при переводе прецедентных имён. e-lib.mslu.by elib.cspu.ru
• Введение неологизмов. irbis.shspu.ru Условно новая лексема, которую переводчик сформулировал сам, и которая даёт возможность достичь точной передачи смысла реалии. irbis.shspu.ru