Некоторые способы художественного перевода диалогов из фильмов:

• Субтитрование. 12 Это сокращённый перевод реплик, который отражает их основное содержание. 2 Субтитры располагаются в нижней части экрана и могут применяться для комментирования картины или передачи речи героев. 2
• Дубляж. 2 В процессе дубляжа аудиодорожка на исходном языке полностью заменяется аудиодорожкой на языке перевода. 2 Дубляж более трудоёмкий и дорогостоящий, чем субтитрование. 2
• Закадровый перевод. 25 Бывает одноголосый и двухголосый. 2 В одноголосом переводе озвучивание осуществляет один официальный актёр. 2 В двухголосом — два, как правило, мужской и женский. 2
• Работа синхронного переводчика. 1 Специалист переводит без опоры на монтажные листы, иногда — без предварительного просмотра фильма. 1
• Перевод скрипта или сценария. 3 Это первый этап адаптации фильма на другой язык. 3 Обычно не указано, кому какая реплика принадлежит, и переводчик переводит текст, на основе которого происходит дальнейшая адаптация. 3