Почему лирическая поэзия представляет большую сложность для художественного перевода?

Лирическая поэзия представляет сложность для художественного перевода по нескольким причинам:

• Национальная лингвистическая и лингвокультурная специфика. rus-ege.sdamgia.ru Основная концептуальная и эстетическая нагрузка в лирической поэзии связана с речевой композицией, грамматикой, лексикой, фонетической стороной речи, культурным контекстом. rus-ege.sdamgia.ru
• Определённая стихотворная форма. rus-ege.sdamgia.ru Она обычно присуща национальной традиции и может оказаться «неудобной» для иноязычного текста. rus-ege.sdamgia.ru
• Особые эффекты содержательного характера. rus-ege.sdamgia.ru Сочетание лингвистической и стихотворной специфики текста создаёт ряд таких эффектов, как смысловое сопоставление рифмующихся слов, особый параллелизм, переносы. rus-ege.sdamgia.ru
• Непрояснённая концептуальная составляющая. rus-ege.sdamgia.ru В лирике чаще, чем в эпосе и драме, оказывается непрояснённой концептуальная составляющая произведения. rus-ege.sdamgia.ru
• Трудность определения эстетического своеобразия. rus-ege.sdamgia.ru Оно реализуется в стихотворении на базе сложного комплекса средств. rus-ege.sdamgia.ru

Кроме того, в лирической поэзии эстетическая информация часто главенствует не только над фактуальной, но и над концептуальной информацией. scienceforum.ru