Некоторые современные методы художественного перевода художественных текстов:

• Предпереводческий анализ. 1 Изучение оригинала произведения, идиостиля автора, рецензий на текст. 1
• Анализ лингвистической и экстралингвистической информации. 1 Перевод является переработкой информации с помощью творческих моментов и аналитических операций. 1
• Выбор переводческих стратегий. 1 Например, подбор релевантных аналогов эпитетам, метафорам, авторским неологизмам. 1
• Лексико-семантические замены. 2 Применение связано с модификацией значений лексических единиц. 2 Основные приёмы этой группы — конкретизация, генерализация и модуляция. 2
• Грамматические трансформации. 2 Включают приёмы дословного перевода, членения предложений, объединения предложений и грамматические замены. 2
• Передача игры слов и юмора. 4 Крайне редко дословный перевод позволяет передать игру слов на языке перевода, поэтому переводчику приходится подключать свою фантазию, чтобы сохранить юмористическую составляющую текста. 4