Переводческие Приёмы - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

22 января

#Перевод #ТурецкиеРеалии #Лексика #Культура #Язык #ПереводческиеПриёмы

Какие существуют способы перевода турецких реалий на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Некоторые способы перевода турецких реалий на русский язык: Транскрипция. Лексическая единица переносится в язык перевода с максимальным сохранением фонетической формы. Введение неологизмов: Калька. Буквальный перевод целого слова или…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 февраля

#Перевод #ЭмоциональноОкрашенныеВыражения #Лексика #Культура #Язык #ПереводческиеПриёмы

Какие методы используют переводчики для передачи эмоционально окрашенных выражений?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Некоторые методы, которые используют переводчики для передачи эмоционально окрашенных выражений: Модуляция (смысловое развитие). Замена словарного соответствия контекстуальным, логически связанным с ним (различные метафорические и метонимические…

Вопрос для Поиска с Алисой

2 марта

#ВоенныйПеревод #Поэзия #ОсобенностиПеревода #ПереводческиеПриёмы #КультурныеОсобенности

В чем особенности военного перевода поэзии на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

www.alba-translating.ru

Особенности военного перевода поэзии на русский язык включают: Стремление сохранить содержание и форму художественных произведений. Однако из-за языкового барьера не всегда удаётся передать обыгранный автором художественный образ и идиостиль…

Вопрос для Поиска с Алисой

20 февраля

#Перевод #Эмоции #Текст #Культура #Язык #ПереводческиеПриёмы

Какие существуют методы передачи эмоционального состояния в переводных текстах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Некоторые методы передачи эмоционального состояния в переводных текстах: Использование эмотивных средств. К ним относятся гипербола, повтор, восклицательные предложения, риторические вопросы, несобственно-прямая речь, антитеза, лексика с…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 июля

#Перевод #ФразовыеОбороты #ИдиоматическиеВыражения #ПереводческиеПриёмы #КультурныеОсобенности

Как переводчик должен подходить к передаче фразовых оборотов и идиоматических выражений в переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

www.motaword.com

2

gimnazija17.edu.korolev.ru

3

www.alba-translating.ru

4

multiurok.ru

5

xn--b1aabebeavb2a2bbhp9ozb.xn--p1ai

Переводчик должен подходить к передаче фразовых оборотов и идиоматических выражений с творческим и гибким подходом. Не существует универсального способа перевода, и каждая фраза сопряжена со своими уникальными проблемами. Некоторые рекомендации…

Вопрос для Поиска с Алисой

30 декабря

#Перевод #РазговорныйЯзык #ЛитературныйЯзык #ЯзыковыеОсобенности #ПереводческиеПриёмы

В чем разница между разговорным и литературным языком при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Разница между разговорным и литературным языком при переводе заключается в том, что литературный язык обслуживает сферу официального общения, а разговорный — сферу неофициального неподготовленного личного общения. При переводе разговорной лексики…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 февраля

#Перевод #ДетскиеКниги #ОсобенностиЯзыка #ЯзыковыеОсобенности #ПереводческиеПриёмы

Какие особенности языка важно учитывать при переводе детских книг?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Некоторые особенности языка, которые важно учитывать при переводе детских книг: Возрастная релевантность. Текст должен соответствовать восприятию и пониманию мира каждой возрастной группой детей. Простой язык. Задача переводчика — сохранить…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 июня

#Перевод #МетодыИсключения #Текст #ПереводческиеПриёмы #ОптимизацияПеревода

Какие существуют методы исключения лишнего из текста при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

dzen.ru

2

www.publishing-vak.ru

3

gavrilenko-nn.ru

4

bibl.nngasu.ru

5

vc.ru

Некоторые методы исключения лишнего из текста при переводе: Приём опущения. Это отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов оригинала, значения которых оказываются нерелевантными или легко восстанавливаются в контексте. Компрессия…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 мая

#Перевод #ОбработкаТекста #МетодыПеревода #ПереводческиеПриёмы #Лексика #Грамматика #Стилистика #КультураЯзыка

Какие существуют методы обработки текстовой информации при переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Некоторые методы обработки текстовой информации при переводе: Правила и шаблоны. Метод основан на задании набора правил и шаблонов для перевода или анализа языка. Например, можно создать правила для перевода слов или фраз на другой язык…

Вопрос для Поиска с Алисой

19 марта

#УстныйПеревод #МетодыПеревода #Подходы #ПереводческиеПриёмы #УстнаяКоммуникация

Какие существуют методы и подходы в устном переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

2

3

4

5

Некоторые методы и подходы в устном переводе: Последовательный перевод. Оратор делает паузы в своей речи, позволяя переводчику осуществить перевод. Этот вид перевода используется на переговорах, выступлениях, лекциях, собраниях, интервью. Для…

Главная / #Переводческие Приёмы

# Переводческие Приёмы