Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер
Что такое Нейро?

Главная / #ПереводческиеПриёмы

#ПереводческиеПриёмы

Задать свой вопрос
Вопрос для Нейро
22 января
#Перевод#ТурецкиеРеалии#Лексика#Культура#Язык#ПереводческиеПриёмы
Какие существуют способы перевода турецких реалий на русский язык?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые способы перевода турецких реалий на русский язык: Транскрипция. Лексическая единица переносится в язык перевода с максимальным сохранением фонетической формы. Введение неологизмов: Калька. Буквальный перевод целого слова или…
Читать далее
Вопрос для Нейро
21 февраля
#Перевод#ЭмоциональноОкрашенныеВыражения#Лексика#Культура#Язык#ПереводческиеПриёмы
Какие методы используют переводчики для передачи эмоционально окрашенных выражений?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые методы, которые используют переводчики для передачи эмоционально окрашенных выражений: Модуляция (смысловое развитие). Замена словарного соответствия контекстуальным, логически связанным с ним (различные метафорические и метонимические…
Читать далее
Вопрос для Нейро
20 февраля
#Перевод#Эмоции#Текст#Культура#Язык#ПереводческиеПриёмы
Какие существуют методы передачи эмоционального состояния в переводных текстах?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые методы передачи эмоционального состояния в переводных текстах: Использование эмотивных средств. К ним относятся гипербола, повтор, восклицательные предложения, риторические вопросы, несобственно-прямая речь, антитеза, лексика с…
Читать далее
Вопрос для Нейро
30 декабря
#Перевод#РазговорныйЯзык#ЛитературныйЯзык#ЯзыковыеОсобенности#ПереводческиеПриёмы
В чем разница между разговорным и литературным языком при переводе?
Нейро
На основе 5 источников
Разница между разговорным и литературным языком при переводе заключается в том, что литературный язык обслуживает сферу официального общения, а разговорный — сферу неофициального неподготовленного личного общения. При переводе разговорной лексики…
Читать далее
Вопрос для Нейро
4 февраля
#Перевод#ДетскиеКниги#ОсобенностиЯзыка#ЯзыковыеОсобенности#ПереводческиеПриёмы
Какие особенности языка важно учитывать при переводе детских книг?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые особенности языка, которые важно учитывать при переводе детских книг: Возрастная релевантность. Текст должен соответствовать восприятию и пониманию мира каждой возрастной группой детей. Простой язык. Задача переводчика — сохранить…
Читать далее
Вопрос для Нейро
7 января
#ХудожественныйПеревод#МетодыПеревода#ПереводческиеПриёмы#ЛитературныеТермины#ИскусствоПеревода
Какие существуют современные методы художественного перевода художественных текстов?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые современные методы художественного перевода художественных текстов: Предпереводческий анализ. Изучение оригинала произведения, идиостиля автора, рецензий на текст. Анализ лингвистической и экстралингвистической информации. Перевод…
Читать далее
Вопрос для Нейро
7 января
#СинхронныйПеревод#РечеваяКомпрессия#ПереводческиеПриёмы#ЯзыковыеСредства#УстнаяРечь
Какие основные способы речевой компрессии применяются в синхронном переводе?
Нейро
На основе 5 источников
Некоторые основные способы речевой компрессии, применяемые в синхронном переводе: Замена предложений и словосочетаний более краткими синонимичными словами и словосочетаниями. Использование аббревиатур вместо полного названия организаций и…
Читать далее
Вопрос для Нейро
22 февраля
#Перевод#ОфициальноделовойСтиль#ХудожественныйСтиль#ЯзыковыеОсобенности#ПереводческиеПриёмы
Чем отличается официально-деловой стиль перевода от художественного?
Нейро
На основе 5 источников
Официально-деловой стиль перевода ориентирован на передачу порядка изложения и оформления официальных документов (экономических, юридических, технических). Как правило, структура таких текстов чётко регламентирована различными правилами и…
Читать далее
Вопрос для Нейро
17 февраля
#Перевод#ФразовыйПеревод#СинтаксическийПеревод#ЯзыковыеОсобенности#ПереводческиеПриёмы
Чем отличается фразовый подход от синтаксического перевода?
Нейро
На основе 5 источников
Фразовый подход к переводу предполагает перевод на уровне отдельных предложений или фраз, переводимых последовательно одно за другим. Такой вид перевода актуален на мероприятиях с малым количеством участников, при сопровождении одного-двух…
Читать далее
Вопрос для Нейро
17 декабря
#Перевод#АнтонимическийПеревод#Лексика#ЯзыковыеОсобенности#ПереводческиеПриёмы
В чём заключается особенность антонимического перевода?
Нейро
На основе 5 источников
Особенность антонимического перевода заключается в замене понятия, выраженного на языке оригинала, противоположным понятием на языке перевода. При этом совершается перестройка всего высказывания с целью сохранения неизменного содержания исходного…
Читать далее
© 2024 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Что такое Поиск с Нейро?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Нейро
Fri Feb 21 2025 19:25:56 GMT+0300 (Moscow Standard Time)