В чем особенности военного перевода поэзии на русский язык?

Особенности военного перевода поэзии на русский язык включают:

• Стремление сохранить содержание и форму художественных произведений. cyberleninka.ru Однако из-за языкового барьера не всегда удаётся передать обыгранный автором художественный образ и идиостиль автора. cyberleninka.ru
• Использование стилистических средств переводящего языка. cyberleninka.ru Функциональная замена помогает сохранить коммуникативно значимое смысловое ядро переводимого отрывка. cyberleninka.ru
• Воспроизведение формальной структуры оригинала. cyberleninka.ru В основном переводные произведения воспроизводят внешние черты стиха оригинала. cyberleninka.ru Лишь в некоторых произведениях наблюдается выпадение рифмы в стихах, изменение строфики. cyberleninka.ru

Также для военного перевода характерно ограниченность и сдержанность. poetrysilver.ru В нём используются все нужные военные термины, отсутствует какая-либо эмоциональность. poetrysilver.ru От военного переводчика не требуется рассказывать своё мнение или описывать свои чувства и точку зрения. poetrysilver.ru