Какие существуют методы и подходы в устном переводе?

Некоторые методы и подходы в устном переводе:

• Последовательный перевод. linguacontact.com elibrary.sgu.ru Оратор делает паузы в своей речи, позволяя переводчику осуществить перевод. linguacontact.com Этот вид перевода используется на переговорах, выступлениях, лекциях, собраниях, интервью. linguacontact.com Для облегчения работы некоторые переводчики используют переводческую скоропись — систему вспомогательных записей. linguacontact.com
• Удаленный перевод. linguacontact.com Появился с распространением средств онлайн-аудио- и видеосвязи. linguacontact.com Работает по принципу последовательного перевода: оратор произносит 2–3 фразы, после чего переводчик переводит сказанное. linguacontact.com
• Синхронный перевод. linguacontact.com gavrilenko-nn.ru Речь говорящего переводится сразу после того, как она была озвучена. linguacontact.com Это самый сложный из всех видов устного перевода, так как у синхронного переводчика есть буквально 2–3 секунды на то, чтобы перевести слова оратора. linguacontact.com
• «Шушутаж». linguacontact.com Перевод осуществляется для одного-двух слушателей. linguacontact.com Переводчик находится рядом с участниками переговоров и «нашептывает» перевод слушателю во время речи одного из участников встречи. linguacontact.com
• Тренировка темпа устного перевода. publications.hse.ru В устном переводе высокий темп речи и, зачастую, отсутствие пауз на обдумывание. publications.hse.ru
• Тренировка интонации и акцента. publications.hse.ru Интонация при переводе не должна быть автоматической. publications.hse.ru Переводчик должен следить за своим дыханием и плавным переходом между синтагмами. publications.hse.ru
• Тренировка речевой компрессии. publications.hse.ru Навык компактной, сжатой передачи смысла фразы жизненно необходим для переводчика. publications.hse.ru Переводчик слушает высказывание, а затем повторяет его, исключая второстепенную информацию. publications.hse.ru