Некоторые методы обработки текстовой информации при переводе:

• Правила и шаблоны. 1 Метод основан на задании набора правил и шаблонов для перевода или анализа языка. 1 Например, можно создать правила для перевода слов или фраз на другой язык. 1
• Статистический метод. 1 Использует статистические модели, обученные на больших корпусах параллельных текстов. 1 Основной метод здесь — статистический машинный перевод (Statistical Machine Translation, SMT), который моделирует вероятности перевода слов и фраз на основе статистических методов. 1
• Синтаксический анализ. 1 Метод используется для анализа структуры предложений на естественном языке. 1 Он может помочь в понимании зависимостей между словами и построении грамматически правильных переводов. 1
• Машинное обучение. 1 Современные методы автоматического перевода и обработки естественного языка в основном базируются на машинном обучении. 1 Модели, построенные с использованием этих методов, способны учитывать контекст и обучаться на больших объёмах текстовых данных. 1
• Семантическая обработка. 1 Данный метод включает в себя понимание смысла слов и фраз, а также в контексте и их связях с другими словами и фразами. 1
• Обработка последовательностей. 1 Методы обработки последовательностей, такие как рекуррентные нейронные сети (RNN) и их варианты, используются для анализа последовательностей слов или символов, таких как тексты на естественном языке. 1
• Адаптация. 2 Приспособление текста к уровню компетентности реципиента, то есть создание такого текста, который читатель сможет воспринять, не прибегая к посторонней помощи. 2
• Стилистическая обработка. 2 Исходный текст не всегда идеален, и переводчика просят не только перевести, но и «улучшить» текст, например, сделать его менее громоздким, убрать длинноты и нелогичности. 2
• Авторизованный перевод и соавторство. 2 Этот вид обработки встречается только при переводе художественных и публицистических текстов, где за переводчиком признаётся авторство на переведённый им текст. 2
• Резюмирующий перевод. 2 Это самый сложный и трудоёмкий вид обработки текста при переводе. 2 Задачей переводчика является создание резюме, краткой сводки о содержании текста. 2