Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Искусство Перевода

# Искусство Перевода

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
17 июля
#Манга#Перевод#ЛюбительскийПеревод#ЛицензионныйПеревод#Разница#ИскусствоПеревода
В чем разница между любительским и лицензионным переводом манги?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Разница между любительским и лицензионным переводом манги заключается в том, кто и как выполняет эту работу. Любительский перевод делают команды переводчиков в интернете на добровольной основе. Обычно это обычные фанаты манги, которые редко…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
14 сентября
#Музыка#Перевод#НациональнаяИдентичность#КультурныеОсобенности#ИскусствоПеревода
Как национальная идентичность влияет на перевод музыкальных произведений?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Возможно, имелось в виду влияние национальной идентичности на музыкальные произведения. Национальная идентичность может проявляться в музыке через использование уникальных музыкальных стилей, инструментов и языковых особенностей. Например…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
3 февраля
#ИскусствоПеревода#Баланс#Личное#Профессиональное#Переводчики#Творчество#Карьера#Работа#Отдых
Какие существуют способы сохранить баланс между личным и профессиональным в сфере искусства перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Несколько способов сохранить баланс между личным и профессиональным в сфере искусства перевода: Глубоко вникнуть в авторскую эстетику. Для этого нужно прочитать как можно больше из написанного этим писателем, познакомиться с его биографией…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
25 октября
#Перевод#Поэзия#ХудожественныйОбраз#АвторскийСтиль#ЛитературныеМетоды#КультурныйОбмен#ИскусствоПеревода
Какие существуют способы перевода поэтических произведений с сохранением художественного образа автора?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые способы перевода поэтических произведений с сохранением художественного образа автора: Подчинённый способ перевода. Переводчик стремится с наибольшей точностью передать форму произведения. Сохраняется размер стихотворения, порядок и тип…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
11 октября
#ИндийскиеФильмы#Озвучивание#СоветскиеАктрисы#КультурныйОбмен#ИскусствоПеревода
Какой вклад внесли советские актрисы в озвучивание индийских фильмов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Советские актрисы внесли значительный вклад в озвучивание индийских фильмов, делая образы индийских героинь более приближёнными к реальности. Некоторые актрисы и их работы: Ольга Гаспарова. Озвучила героинь таких индийских фильмов, как «Легенда…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
20 мая
#Перевод#Анимация#ОсобенностиПеревода#Кино#ИскусствоПеревода
В чем особенности современного перевода анимационных фильмов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности современного перевода анимационных фильмов: Учёт видеоряда. Перевод киноматериалов не может быть дословно точным, он должен соответствовать коммуникативной ситуации и передавать особенности аудиовизуального текста…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
7 января
#ХудожественныйПеревод#МетодыПеревода#ПереводческиеПриёмы#ЛитературныеТермины#ИскусствоПеревода
Какие существуют современные методы художественного перевода художественных текстов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые современные методы художественного перевода художественных текстов: Предпереводческий анализ. Изучение оригинала произведения, идиостиля автора, рецензий на текст. Анализ лингвистической и экстралингвистической информации. Перевод…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
22 сентября
#Перевод#ЦифровыеРисунки#ТехникиПеревода#Бумага#ИскусствоПеревода
Какие существуют техники перевода цифровых рисунков на бумагу?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые техники перевода цифровых рисунков на бумагу: Перенос по сетке. На исходное изображение наносят сетку из вертикальных и горизонтальных линий, находящихся на равном расстоянии друг от друга. Затем аналогичную или пропорционально…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
2 октября
#Музыка#Перевод#АнглийскийЯзык#ИскусствоПеревода#МузыкальныеТексты
Как правильно переводить музыкальное произведение на английский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
«Musical composition» — правильный перевод слова «музыкальное произведение» на английский язык. Также можно использовать синонимы: composition, opus, piece, piece of music. Для перевода можно воспользоваться онлайн-переводчиками, например…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
9 августа
#ТеатральныйПеревод#КультурныйКонтекст#МетодыПеревода#ТеатральныеСпектакли#ИскусствоПеревода
Какие современные методы применяются в театральном переводе для передачи культурного контекста?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые методы, которые применяются в театральном переводе для передачи культурного контекста: Стратегия доместикации, или «одомашнивания». Пьеса адаптируется к принимающей культуре. Это реализуется на уровне замены лексем-реалий на слова…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:07:23 GMT+0300 (Moscow Standard Time)