Некоторые особенности современного перевода анимационных фильмов:

• Учёт видеоряда. 5 Перевод киноматериалов не может быть дословно точным, он должен соответствовать коммуникативной ситуации и передавать особенности аудиовизуального текста. 5
• Сохранение стиля автора. 2 Адекватный перевод невозможен без учёта стилистической стороны оригинала. 3 Стиль в анимационном кинодискурсе может быть разнообразным, отражая эстетические, религиозные, деловые, этнографические, лингвистические, психологические и другие аспекты. 3
• Передача юмора и игры слов. 2 Обычный дословный перевод не позволяет передать в достаточной мере игру слов, и переводчику приходится использовать фантазию. 2
• Адаптация для аудитории. 4 При переводе необходимо учитывать аудиторию, для которой фильм будет предназначен, и адаптировать перевод соответствующим образом. 4
• Вос воссоздание культурного фона оригинала. 5 Переводчик должен адекватно воссоздать культурный фон оригинала (исторические и культурные события, морально-этические воззрения и т. п.). 5
• Специфика перевода песен и стихотворных фрагментов. 5 В мультипликационных фильмах нередко звучат песни и стихи, что приводит к проблеме передачи стихотворного текста и текста, положенного на музыку. 5