Какие существуют способы перевода поэтических произведений с сохранением художественного образа автора?

Некоторые способы перевода поэтических произведений с сохранением художественного образа автора:

• Подчинённый способ перевода. vestnik-kafu.info dzen.ru Переводчик стремится с наибольшей точностью передать форму произведения. vestnik-kafu.info Сохраняется размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности мелодики и звуковой организации. vestnik-kafu.info dzen.ru
• Независимый способ перевода. vestnik-kafu.info dzen.ru Переводчик сохраняет смысл и дух подлинного стихотворения, но не озабочен первоначальной формой произведения. dzen.ru Главная задача такого перевода — воспроизвести лирику и красоту поэтического произведения. vestnik-kafu.info
• Эквиритмический перевод. moluch.ru Сохраняется стихотворный размер, то есть число слогов и ударений. moluch.ru
• Эквилинеарный перевод. moluch.ru Соблюдается количество строк и порядок строф, что и в оригинальном тексте. moluch.ru
• Переводчик-посредник. elar.urfu.ru Сохраняет стиль автора, внося при этом элементы своего идиостиля. elar.urfu.ru
• Переводчик-соавтор. elar.urfu.ru Вносит значительные изменения в оригинал, дополняя его или полностью трансформируя. elar.urfu.ru

Для успешного перевода важно изучить авторские особенности, такие как манера письма, характерные языковые средства, интонационные паттерны и другие. elar.urfu.ru