Несколько способов сохранить баланс между личным и профессиональным в сфере искусства перевода:

• Глубоко вникнуть в авторскую эстетику. 1 Для этого нужно прочитать как можно больше из написанного этим писателем, познакомиться с его биографией, литературной критикой, с тем, что сам автор говорил или писал по поводу своих произведений. 1
• Использовать личный опыт. 1 Полноценный перевод невозможен без личного (и литературного, и жизненного) опыта переводчика. 1
• Быть беспристрастным. 2 Переводчик должен избегать любых предвзятостей и личных мнений при выполнении своей работы, чтобы обеспечить точность и надёжность перевода. 2
• Сохранять предполагаемое воздействие и эмоциональный резонанс. 3 Нужно тщательно изучить тон, ритм и стиль оригинального произведения, чтобы воспроизвести аналогичное эмоциональное переживание у читателей на изучаемом языке. 3
• Балансировать адаптацию и дословный перевод. 3 Перевод предполагает точное воспроизведение исходного материала на целевой язык, а адаптация требует осознанного выбора, чтобы переведённое произведение отражало суть, культурные особенности и предполагаемое влияние на целевом языке. 3