Некоторые особенности художественного перевода детских произведений с русского на иностранные языки:

• Точная передача смысла и идеи произведения. 2 При этом переводчик должен избегать «формального буквализма». 2
• Сохранение национального колорита. 12 Это позволит иноязычному читателю представить своеобразие стиля переводимого автора. 2
• Достоверная передача образов. 2 Переводчик должен сделать их интересными и яркими в соответствии с оригиналом, используя языковые средства языка перевода. 2
• Читабельность. 2 Нужно умело передать повторения, рифму и звукоподражания, если таковые имеются в тексте, предназначенном для детей. 2
• Передача эмоциональной окрашенности. 23 Ведь дети воспринимают текст не на глубоко философском уровне, а эмоционально (они ощущают радость, грусть, страх и т. д.). 2
• Учёт возрастных особенностей читателя. 4 Нужно переводить в соответствии с восприятием, пониманием и осознанием мира каждой возрастной группой детей. 2