Почему динамическая эквивалентность становится приоритетной в современной теории перевода?

Динамическая эквивалентность становится приоритетной в современной теории перевода, потому что она предполагает более свободный перевод, не требующий чёткого следования тексту оригинала. ru.ruwiki.ru

Основная цель такого подхода — передать информацию с учётом функциональных, жанровых и коммуникативно-прагматических характеристик текста. cyberleninka.ru Такой подход предполагает отказ от формальных, лексикографически зафиксированных соответствий единиц двух языков и поиск оптимальных для каждой конкретной ситуации перевода средств выражения. cyberleninka.ru

Некоторые причины, по которым поиск динамических соответствий рассматривается как наиболее эффективный и реально осуществимый принцип перевода:

• перевод, основанный на поиске ближайшего или прямого эквивалента каждой единице, способен разрушить смысл оригинала; cyberleninka.ru
• часто является невозможным вследствие значительных структурных и семантических различий между парами языков. cyberleninka.ru

Также при динамическом принципе перевода возможна трансляция импликаций, заложенных в оригинале, что для некоторых жанров и ситуаций не менее важно, чем передача эксплицитно выраженных смыслов. cyberleninka.ru