Теория Перевода - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

9 июня

#Перевод #ТеорияПеревода #Квазитрансформации

В чем заключается суть квазитрансформаций в теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Суть квазитрансформаций в теории перевода заключается в расхождениях в использовании языковых средств, обусловленных особенностями систем двух языков (отсутствием системных эквивалентов). Основные случаи квазитрансформаций: - лексические или…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 мая

#Перевод #Психолингвистика #ТеорияПеревода #ЯзыковыеПроцессы #МежкультурнаяКоммуникация

В чем преимущества психолингвистического подхода к теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые преимущества психолингвистического подхода к теории перевода: Комплексный подход. Психолингвистика изучает процессы говорения и восприятия речи, а теория перевода — особый вид речевой деятельности. Изучение взаимосвязи языка и…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 февраля

#Перевод #Эквивалент #Термины #ТеорияПеревода #ПереводческаяПрактика

Чем отличается абсолютный эквивалент от относительного в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Абсолютный эквивалент в переводческой практике — это единственно приемлемое соответствие единице в исходном языке. В большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. Относительный…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 марта

#Перевод #Текст #ЕдиницыПеревода #ЯзыковыеОсобенности #Лингвистика #ТеорияПеревода

Почему текст часто считается основной единицей перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Текст часто считается основной единицей перевода по нескольким причинам: Он представляет собой единое смысловое целое, значения всех элементов которого взаимосвязаны и подчинены этому целому. А значит, контекстуальное значение и понимание этих…

Вопрос для Поиска с Алисой

20 марта

#Перевод #Модуляция #Термины #ЯзыковыеОсобенности #ТеорияПеревода

Чем отличается стандартная модуляция от свободной в процессе перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Стандартная модуляция и свободная отличаются по характеру применения в процессе перевода. Стандартная модуляция (re-corded / fixed / standard modulation) используется как основной принцип при подборе иноязычных соответствий в двуязычных словарях…

Вопрос для Поиска с Алисой

9 июня

#Перевод #Технологии #ТеорияПеревода #РазвитиеПеревода

Как повлияло развитие технологий на современную теорию перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Развитие технологий, в частности искусственного интеллекта (ИИ), существенно повлияло на современную теорию перевода. Некоторые аспекты этого влияния: Автоматизация рутинных задач. ИИ способен выполнять перевод стандартных документов и…

Вопрос для Поиска с Алисой

30 января

#ТеорияПеревода #ДинамическаяЭквивалентность #ПереводческиеПринципы #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеРазличия

Почему динамическая эквивалентность становится приоритетной в современной теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Динамическая эквивалентность становится приоритетной в современной теории перевода, потому что она предполагает более свободный перевод, не требующий чёткого следования тексту оригинала. Основная цель такого подхода — передать информацию с учётом…

Вопрос для Поиска с Алисой

16 февраля

#Перевод #Модуляция #Трансформации #ЯзыковыеОсобенности #Лингвистика #ТеорияПеревода

Чем модуляция отличается от других переводческих трансформаций?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.alba-translating.ru

Модуляция отличается от других переводческих трансформаций тем, что предполагает замену слова или словосочетания иностранного языка единицей переводящего языка, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Чаще всего…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#АнтонимическийПеревод #Перевод #Лексика #ЯзыковыеОсобенности #Стилистика #ТеорияПеревода

В чем заключаются основные особенности антонимического перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

moluch.ru

3

na-obr.ru

4

www.alba-translating.ru

5

cyberleninka.ru

6

www.gramota.net

Основные особенности антонимического перевода: Замена понятия, выраженного на языке оригинала, противоположным понятием на языке перевода. При этом совершается перестройка всего высказывания с целью сохранения неизменного содержания исходного…

Вопрос для Поиска с Алисой

19 января

#Скопос #ТеорияПеревода #ПереводческиеПринципы #Отличия #ТрадиционныйПодход

В чем заключаются главные отличия скопос-теории от традиционного подхода к переводу?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

lib.lunn.ru

3

eltranstheorymastering.fandom.com

4

en.wikipedia.org

5

elib.minda.by

6

moluch.ru

Главные отличия скопос-теории от традиционного подхода к переводу: 1. Приоритетность. В традиционном подходе акцент делается на исходном тексте как ориентире в процессе переводческой деятельности. В скопос-теории приоритетным является текст…

Главная / #Теория Перевода

# Теория Перевода