Теория Перевода - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

9 июня

#Перевод #ТеорияПеревода #Квазитрансформации

В чем заключается суть квазитрансформаций в теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Суть квазитрансформаций в теории перевода заключается в расхождениях в использовании языковых средств, обусловленных особенностями систем двух языков (отсутствием системных эквивалентов). Основные случаи квазитрансформаций: - лексические или…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 мая

#Перевод #Психолингвистика #ТеорияПеревода #ЯзыковыеПроцессы #МежкультурнаяКоммуникация

В чем преимущества психолингвистического подхода к теории перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые преимущества психолингвистического подхода к теории перевода: Комплексный подход. Психолингвистика изучает процессы говорения и восприятия речи, а теория перевода — особый вид речевой деятельности. Изучение взаимосвязи языка и…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 февраля

#Перевод #Эквивалент #Термины #ТеорияПеревода #ПереводческаяПрактика

Чем отличается абсолютный эквивалент от относительного в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Абсолютный эквивалент в переводческой практике — это единственно приемлемое соответствие единице в исходном языке. В большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. Относительный…

Вопрос для Поиска с Алисой

10 сентября

#Перевод #МетонимическийПеревод #МетафорическийПеревод #ЯзыковыеСредства #Стилистика #ТеорияПеревода

Чем отличается метонимический перевод от метафорического?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

rus.stackexchange.com

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду различия между переводом метафор и метонимии. Метафора — это перенос наименования на другой предмет или явление на основании их сходства. Метафора чаще используется для создания художественных образов и эмоционального…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 марта

#Перевод #Текст #ЕдиницыПеревода #ЯзыковыеОсобенности #Лингвистика #ТеорияПеревода

Почему текст часто считается основной единицей перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Текст часто считается основной единицей перевода по нескольким причинам: Он представляет собой единое смысловое целое, значения всех элементов которого взаимосвязаны и подчинены этому целому. А значит, контекстуальное значение и понимание этих…

Вопрос для Поиска с Алисой

20 марта

#Перевод #Модуляция #Термины #ЯзыковыеОсобенности #ТеорияПеревода

Чем отличается стандартная модуляция от свободной в процессе перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Стандартная модуляция и свободная отличаются по характеру применения в процессе перевода. Стандартная модуляция (re-corded / fixed / standard modulation) используется как основной принцип при подборе иноязычных соответствий в двуязычных словарях…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 октября

#ФункциональныйПодход #Перевод #Революция #ТеорияПеревода #Лингвистика #Языкознание

Почему функциональный подход считается революционным в современном переводоведении?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Коммуникативно-функциональный подход считается революционным в современном переводоведении, потому что он предполагает рассмотрение перевода как инструмента предметной деятельности разноязычных коммуникантов в рамках ситуации межъязыковой…

Вопрос для Поиска с Алисой

24 октября

#ТеорияПеревода #АВФедоров #Достижения #ПереводческиеИсследования

Какие достижения в области теории перевода принадлежат А.В. Федорову?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

www.nauteh-journal.ru

3

4

5

6

Некоторые достижения А. В. Фёдорова в области теории перевода: Представление научного знания о переводе в виде специальной научной дисциплины. В 1953 году учёный выдвинул тезис о возможности создания общей теории перевода на лингвистической…

Вопрос для Поиска с Алисой

9 июня

#Перевод #Технологии #ТеорияПеревода #РазвитиеПеревода

Как повлияло развитие технологий на современную теорию перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Развитие технологий, в частности искусственного интеллекта (ИИ), существенно повлияло на современную теорию перевода. Некоторые аспекты этого влияния: Автоматизация рутинных задач. ИИ способен выполнять перевод стандартных документов и…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 октября

#Перевод #УстныйПеревод #ИнтерпретативнаяМодель #ТеорияПеревода #ЯзыковыеОсобенности

Почему интерпретативная модель перевода считается наиболее подходящей для устного перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Интерпретативная модель перевода считается подходящей для устного перевода, потому что она нацелена на перевод смысла высказывания или текста, а не отдельных языковых единиц. Некоторые преимущества этой модели: Однозначность смысла. В условиях…

Главная / #Теория Перевода

# Теория Перевода