В чем заключается суть квазитрансформаций в теории перевода?

Суть квазитрансформаций в теории перевода заключается в расхождениях в использовании языковых средств, обусловленных особенностями систем двух языков (отсутствием системных эквивалентов). files.student-it.ru iknigi.net

Основные случаи квазитрансформаций:

• лексические или грамматические лакуны (отсутствие в одном из языков данной грамматической категории или лексического закрепления данного значения); files.student-it.ru
• расхождения в объёме значения слов или грамматических категорий. files.student-it.ru

Таким образом, квазитрансформации отмечаются в ситуациях, когда между исходным языком и языком перевода отсутствуют прямые соответствия. files.student-it.ru iknigi.net

Разделение на подлинные переводческие трансформации и квазитрансформации не меняет сути переводческого процесса, который трактуется как межъязыковое преобразование. iknigi.net