Как повлияло развитие технологий на современную теорию перевода?

Развитие технологий, в частности искусственного интеллекта (ИИ), существенно повлияло на современную теорию перевода. 14 Некоторые аспекты этого влияния:

• Автоматизация рутинных задач. 4 ИИ способен выполнять перевод стандартных документов и корреспонденции, что освобождает время переводчиков для более сложных и творческих задач. 4
• Повышение производительности. 4 ИИ-переводчики могут значительно ускорить процесс перевода, что особенно важно в условиях сжатых сроков. 4
• Улучшение качества перевода. 15 ИИ способен обеспечивать перевод с высокой степенью точности и естественности, адаптируясь к контексту и специфике текста. 5
• Рост спроса на мгновенный перевод в реальном времени. 5
• Расширение возможностей для нестандартных языковых пар. 5

Однако внедрение ИИ сопряжено с рядом вызовов и ограничений. 4 Например, ИИ может испытывать трудности с пониманием культурных нюансов и контекстных особенностей, что иногда приводит к некорректным переводам. 4

Таким образом, развитие технологий привело к изменению модели переводческой деятельности в сторону автоматизации и появления новых видов обработки текста. 3