Основные особенности антонимического перевода:

• Замена понятия, выраженного на языке оригинала, противоположным понятием на языке перевода. 25 При этом совершается перестройка всего высказывания с целью сохранения неизменного содержания исходного текста. 5
• Синтаксическая трансформация: утвердительная конструкция меняется на отрицательную, а отрицательная — на положительную. 4
• Использование трёх видов приёмов: 1

1. Негативация. 1 Слово или словосочетание не содержит формально отрицательного суффикса или частицы, но при переводе заменяется на слово с приставкой «не-» или словосочетанием с частицей «не». 1 Например: to continue — не останавливаться. 1
2. Позитивация. 1 Слово или словосочетание с формально выраженной отрицательной семой заменяется при переводе на слово или словосочетание без формально выраженного отрицательного компонента. 1 Например: unabolished — такой, который остаётся действующим. 1
3. Аннулирование. 1 На языке оригинала происходит двойное отрицание, а при переводе эти два компонента аннулируются. 1 Например: not impossible — возможный. 1