Чем отличается стандартная модуляция от свободной в процессе перевода?

Стандартная модуляция и свободная отличаются по характеру применения в процессе перевода. cyberleninka.ru

Стандартная модуляция (re-corded / fixed / standard modulation) используется как основной принцип при подборе иноязычных соответствий в двуязычных словарях. cyberleninka.ru Значения, которые реализуются при такой модуляции, закреплены в словарях. elib.osu.ru

Свободная модуляция (free modulation) применяется, когда буквального перевода недостаточно, когда для выражения специфического значения недостаточно грамматической трансформации или когда создаётся окказионализм. cyberleninka.ru При свободной модуляции отсутствует устойчивая фиксация, и процесс каждый раз происходит заново. lingvotech.com

Таким образом, стандартная модуляция ориентирована на использование закреплённых значений, а свободная модуляция — на поиск нестандартных решений, которые могут привести к идеальному результату для языка перевода в соответствии с ситуацией, предложенной исходным языком. lingvotech.com