Переводческая Практика - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

14 февраля

#УстныйПеревод #ЮридическиеТермины #Ошибки #ПереводческаяПрактика #ПрофессиональноеОбразование

Какие ошибки можно допустить при устном переводе юридических терминов?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

web.snauka.ru

3

axisperevod.ru

4

translator-school.com

5

legalsupport.ru

6

na-journal.ru

Некоторые ошибки, которые можно допустить при устном переводе юридических терминов: Пропуски. Переводчик может случайно или по иным причинам пропустить слова, предложения или целые абзацы. Повышенная водность. В тексте будет слишком много лишних…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 февраля

#Перевод #Эквивалент #Термины #ТеорияПеревода #ПереводческаяПрактика

Чем отличается абсолютный эквивалент от относительного в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Абсолютный эквивалент в переводческой практике — это единственно приемлемое соответствие единице в исходном языке. В большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. Относительный…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 июля

#Перевод #Культура #Язык #Культура #ПереводческаяПрактика

Как реалии разных культур влияют на переводческую практику?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Реалии разных культур существенно влияют на переводческую практику, так как часто не имеют прямых эквивалентов в языке перевода. Это обусловлено различиями в национальных картинах мира, социально-политическом строе, бытовой культуре и историческом…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 марта

#TranslationMemory #ПереводческаяПрактика #Преимущества #Недостатки

В чем заключаются преимущества и недостатки использования систем Translation Memory в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Преимущества использования систем Translation Memory в переводческой практике: Сокращение времени и объёма работы переводчика. Специалист не тратит время на перевод фрагментов из базы данных, но проверяет и подтверждает автоматическую подстановку…

Вопрос для Поиска с Алисой

31 мая

#Перевод #Калькирование #Приемы #ПереводческаяПрактика

Какие существуют приемы при калькировании в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые приёмы, которые используются при калькировании в переводческой практике: Словообразовательный. Перевод заимствования путём замены каждой морфемы на соответствующий элемент целевого языка. Пример: англ. sky — небо + scraper — скребущий…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 мая

#АдаптивноеТранскодирование #ПереводческаяПрактика #ВидыАдаптации #ТехнологииПеревода

Какие виды адаптивного транскодирования существуют в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые виды адаптивного транскодирования в переводческой практике: Сокращённый перевод. Предполагает исключение отдельных частей текста оригинала, чтобы избежать политических, моральных и других споров. При этом остальные части оригинала…

Вопрос для Поиска с Алисой

8 декабря

#Перевод #Транскрипция #Транслитерация #ПереводческаяПрактика

В чем заключается разница между транскрипцией и транслитерацией в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Разница между транскрипцией и транслитерацией в переводческой практике заключается в том, что при транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации — его графическая форма (буквенный состав). Транскрипция — это…

Вопрос для Поиска с Алисой

14 января

#КорнейЧуковский #ТеорияПеревода #ПрактикаПеревода #ЛитературныйПеревод #ПереводческаяПрактика

Какой вклад Корней Чуковский внес в теорию и практику перевода?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Корней Чуковский внёс значительный вклад в теорию и практику перевода. Он утверждал, что перевод — это «высокое искусство», и переводчик прежде всего должен обладать безупречным знанием родного языка. Перевод иностранного художественного…

Вопрос для Поиска с Алисой

31 декабря

#Перевод #ПоследовательныйПеревод #ВидыПеревода #ПереводческаяПрактика

Какие виды последовательного перевода существуют в переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

lingohaus.com

3

linguacontact.com

4

inoslov.ru

5

xn--b1aebarmzek8e.xn--p1ai

6

fsc.bsu.by

В переводческой практике существуют следующие виды последовательного перевода: 1. Пофразовый перевод. Оратор произносит речь отдельными фразами из одного-двух предложений, после чего переводчик доносит её содержание до слушателей. Используется при…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 января

#Перевод #Числительные #РусскийЯзык #АнглийскийЯзык #ПереводческаяПрактика

Какие основные способы передачи русских числительных на английский язык существуют в современной переводческой практике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые основные способы передачи русских числительных на английский язык в современной переводческой практике: Запись числа. Переводчики обычно записывают все числа, состоящие из двух и более знаков, а в случае длинного списка чисел — даже…

Главная / #Переводческая Практика

# Переводческая Практика