Какие виды последовательного перевода существуют в переводческой практике?

В переводческой практике существуют следующие виды последовательного перевода:

1. Пофразовый перевод. lingohaus.com xn--b1aebarmzek8e.xn--p1ai Оратор произносит речь отдельными фразами из одного-двух предложений, после чего переводчик доносит её содержание до слушателей. lingohaus.com Используется при присутствии сложных терминов, например в сфере медицинских и технических переводов. lingohaus.com
2. Абзацно-фразовый перевод. lingohaus.com xn--b1aebarmzek8e.xn--p1ai Выступающий разбивает свою речь на отдельные тезисы (законченные мысли), каждый из которых состоит из нескольких предложений. lingohaus.com Переводчик запоминает смысл произнесённых спикером предложений и воспроизводит их во время паузы. lingohaus.com
3. Зрительно-устный перевод. lingohaus.com xn--b1aebarmzek8e.xn--p1ai Сотрудник лингвистического бюро переводит речь выступающего отдельными фразами, но не на слух, а с заранее подготовленного клиентом листа, на котором написан текст всего выступления. lingohaus.com Применяется в тех случаях, когда диалог между оратором и публикой происходит в одностороннем порядке (лекция, семинар, экскурсия). lingohaus.com
4. Перевод с записью. lingohaus.com xn--b1aebarmzek8e.xn--p1ai Специалист прослушивает текст выступления говорящего и записывает его, пользуясь специальной системой символов, принятой в этой сфере. lingohaus.com Во время паузы он интерпретирует речь оратора. lingohaus.com Такой тип перевода распространён на встречах и конференциях представителей промышленных, юридических и экономических компаний, а также на семинарах и встречах, в которых спикер прибегает к использованию специальной терминологии. lingohaus.com