Какие виды адаптивного транскодирования существуют в переводческой практике?

Некоторые виды адаптивного транскодирования в переводческой практике:

• Сокращённый перевод. spravochnick.ru www.infotechno.ru Предполагает исключение отдельных частей текста оригинала, чтобы избежать политических, моральных и других споров. spravochnick.ru При этом остальные части оригинала передаются коммуникативно равноценными отрезками речи. www.infotechno.ru
• Адаптированный перевод. spravochnick.ru www.infotechno.ru Заключается в упрощении и пояснении структуры и содержания оригинала, чтобы облегчить восприятие текста отдельными группами получателей. www.infotechno.ru Чаще всего такой вид адаптивного транскодирования используется при переводе произведений для детей или сложных научных текстов для широкого круга читателей. www.infotechno.ru
• Реферирование. spravochnick.ru www.infotechno.ru Предполагает максимально краткое изложение текста с передачей его цели и смысла. spravochnick.ru В процессе реферирования сокращается объём первичного документа, но сохраняются наиболее существенные элементы его содержания. www.infotechno.ru
• Текстуализация. spravochnick.ru Суть этого вида адаптивного транскодирования в том, что переводчик сам определяет, как ему лучше выразить ту или иную мысль. spravochnick.ru Такой вид адаптивного транскодирования популярен в профессиональной коммуникации. spravochnick.ru
• Прагматическая адаптация. dspace.tltsu.ru xn--d1aux.xn--p1ai Ориентируется на достижение поставленной цели, например, при переводе рекламных лозунгов. xn--d1aux.xn--p1ai
• Гибридные виды. spravochnick.ru www.infotechno.ru Объединяют в себе черты и элементы двух или более видов адаптивного транскодирования. www.infotechno.ru

Общим для всех видов адаптивного транскодирования является то, что изначально задаётся примерный объём и правила изложения информации, содержащейся в исходном тексте. www.infotechno.ru