В чем преимущества психолингвистического подхода к теории перевода?

Некоторые преимущества психолингвистического подхода к теории перевода:

• Комплексный подход. 2 Психолингвистика изучает процессы говорения и восприятия речи, а теория перевода — особый вид речевой деятельности. 24
• Изучение взаимосвязи языка и мышления. 2 С позиций психолингвистики перевод рассматривается не как особый вид речи, а как особый мыслительный процесс, где происходит переключение мышления с одного языка на другой. 2
• Исследование индивидуальных особенностей. 5 Психолингвистика позволяет обнаружить связь между языковыми явлениями и особенностями психической деятельности людей. 5 Это помогает понять, какие характеристики личности переводчика влияют на успешность перевода, например, уровень концентрации внимания, прочность запоминания, быстрота мыслительных процессов. 5
• Изучение механизмов перевода. 4 Психолингвистические аспекты раскрывают принципы осуществления перевода, объясняют, благодаря чему становится возможным одновременное восприятие и говорение в синхронном переводе. 4
• Облегчение работы переводчика. 4 Непрерывное вероятностное прогнозирование речи оратора сразу на нескольких уровнях облегчает работу переводчика, так как заранее настраивает его на решение непрерывно появляющихся переводческих задач. 4