Почему важно учитывать тему и рему при переводе текстов?

Учёт темы и ремы при переводе текстов важен по нескольким причинам:

• Понимание цели высказывания. lingvadiary.ru Разделение текста на тему и рему помогает отделить главную информацию от второстепенной и перевести высказывание правильно. lingvadiary.ru
• Обеспечение связности текста. dzen.ru Связь темы с ремой внутри предложения — обязательное условие построения осмысленного текста. dzen.ru Когда рема первого предложения становится темой второго и так далее, или же в последующих предложениях раскрывается тема первого, текст лучше понимается. dzen.ru
• Адекватный перевод рекламных текстов. cyberleninka.ru Для таких текстов новая информация (рема) представляет наибольшую значимость, так как без эффективной подачи новой информации не будет достигнут коммуникативный эффект. cyberleninka.ru

Таким образом, учёт темы и ремы позволяет провести структурный и семантический анализ текста, что важно для его адекватного перевода. cyberleninka.ru