В каких случаях предпочтительно использовать описательный перевод?

Описательный перевод предпочтительно использовать в случаях, когда нельзя подобрать эквивалент или аналог, а транслитерация и транскрипция привели бы к затемнению смысла. repetitors.info

Некоторые ситуации, в которых используют описательный перевод:

• Перевод терминов, особенно узкоспециализированных понятий, которые неизвестны для большинства простых людей. cyberleninka.ru
• Перевод реалий и устойчивых выражений, которые из-за межкультурной разницы и отсутствия эквивалента вызывают трудности при переводе. cyberleninka.ru
• Перевод слов, не имеющих лексических соответствий в русском языке, к таким словам относятся неологизмы, малоизвестные имена и названия. repetitors.info

Однако у описательного перевода есть и недостатки: он может перегружать материал лишней информацией и усложнять его понимание. cyberleninka.ru