Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Описательный Перевод

# Описательный Перевод

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
31 мая
#Перевод#ОписательныйПеревод#УниверсальныеИнструменты#ЯзыковыеОсобенности#КультурныеОсобенности
Почему описательный перевод считается универсальным инструментом в переводе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Описательный перевод считается универсальным инструментом в переводе, потому что он помогает в сложных ситуациях, когда в языке перевода нет соответствующего понятия или оно не известно переводчику. Некоторые ситуации, в которых применяют…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
1 июня
#Перевод#ТехническаяДокументация#ОписательныйПеревод#ТехническийПеревод
В чем разница между описательным и техническим переводом технической документации?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Возможно, имелись в виду различия между описательным и техническим переводом технической документации. Описательный перевод может включать передачу содержания в других словах и выражениях того же языка, например перефразировку или описательный…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
9 мая
#МузейнаяЭкспликация#ОписательныйПеревод#ОсобенностиПеревода#КультурныйОбмен#МузейныеЭкспонаты
В чем заключаются особенности описательного перевода в музейной экспликации?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности описательного перевода в музейной экспликации: Ориентация на иностранного посетителя. Текст экспликации должен быть понятен не только носителю той же культуры, но и носителю иностранного языка и иной культуры…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
11 мая
#Перевод#Фразеологизмы#ОписательныйПеревод#ОсобенностиПеревода
В чём заключаются особенности использования описательного перевода при переводе фразеологизмов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Описательный перевод фразеологизмов — это перевод не самого фразеологизма, а его объяснения. Смысл фразеологизма передаётся с помощью свободного словосочетания с использованием различных объяснений, сравнений, описаний. Некоторые особенности…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
21 февраля
#Перевод#ОписательныйПеревод#ПреимуществаПеревода#НедостаткиПеревода
Какие преимущества и недостатки имеет описательный перевод в современном переводческом процессе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Преимущества описательного перевода в современном переводческом процессе: Универсальность. Этот приём помогает в сложных ситуациях, когда в языке перевода нет соответствующей номинации или она не известна переводчику. Тогда смысловое значение…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
18 мая
#Перевод#ОписательныйПеревод#ЯзыковыеОсобенности#КультурныеОсобенности#ПереводческиеПринципы
В каких случаях предпочтительно использовать описательный перевод?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Описательный перевод предпочтительно использовать в случаях, когда нельзя подобрать эквивалент или аналог, а транслитерация и транскрипция привели бы к затемнению смысла. Некоторые ситуации, в которых используют описательный перевод: Перевод…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:07:23 GMT+0300 (Moscow Standard Time)