Почему описательный перевод считается универсальным инструментом в переводе?

Описательный перевод считается универсальным инструментом в переводе, потому что он помогает в сложных ситуациях, когда в языке перевода нет соответствующего понятия или оно не известно переводчику. dzen.ru cyberleninka.ru

Некоторые ситуации, в которых применяют описательный перевод:

• Перевод терминов. cyberleninka.ru www.forum-nauka.ru Узкоспециализированные понятия, которые неизвестны для большинства простых людей, требуют объяснения от переводчика. cyberleninka.ru
• Перевод реалий и устойчивых выражений. cyberleninka.ru Многие из них уже давно являются частью языка, но из-за межкультурной разницы и отсутствия эквивалента вызывают трудности при переводе. cyberleninka.ru

Описательный перевод заключается в передаче значения иностранного слова при помощи более или менее распространённого объяснения. otvet.mail.ru