В чём заключаются особенности использования описательного перевода при переводе фразеологизмов?

Описательный перевод фразеологизмов — это перевод не самого фразеологизма, а его объяснения. cyberleninka.ru Смысл фразеологизма передаётся с помощью свободного словосочетания с использованием различных объяснений, сравнений, описаний. cyberleninka.ru www.rgph.vsu.ru

Некоторые особенности описательного перевода:

• Применяется, когда невозможно использовать эквиваленты и аналоги. cyberleninka.ru www.rgph.vsu.ru
• Удобен для передачи оборотов терминологического характера, которые не допускают буквального перевода. www.alba-translating.ru
• Уступает оригиналу по яркости, хотя и верно передаёт его значение. www.alba-translating.ru istina.msu.ru
• При описательном переводе необходимо стремиться к фразеологизации или хотя бы намёку на коннотативные значения. www.alba-translating.ru

Примеры описательного перевода фразеологизмов: «A skeleton in the cupboard» — «Семейная тайна», «Cut off with a shilling» — «Лишиться имущества», «Fools are fools, they observe no rules» — «Дуракам закон не писан». cyberleninka.ru

Пользователь

Время добавления