В чем заключаются особенности описательного перевода в музейной экспликации?

Некоторые особенности описательного перевода в музейной экспликации:

• Ориентация на иностранного посетителя. www.alba-translating.ru www.ulspu.ru Текст экспликации должен быть понятен не только носителю той же культуры, но и носителю иностранного языка и иной культуры. www.alba-translating.ru www.ulspu.ru
• Лаконичность. www.ulspu.ru Предложения в экспликации не должны быть перегружены, так как это затруднит понимание общей идеи экспозиции. www.alba-translating.ru
• Наличие лингвокультурологических реалий. www.ulspu.ru Например, слов, которые относятся к чужой культуре и могут быть непонятны иностранному посетителю. www.alba-translating.ru www.ulspu.ru К таким словам относятся брама, предбрамье, скарбница и другие. www.ulspu.ru
• Необходимость передачи контекста и значения слова. www.alba-translating.ru При переводе важно проверить значение слова в исходном языке, используя толковый словарь. www.alba-translating.ru
• Использование описательного перевода и пояснений. www.ulspu.ru Это позволяет более доступно объяснить лингвокультурологические реалии и достичь нужного коммуникативного эффекта. www.ulspu.ru

Таким образом, описательный перевод в музейной экспликации направлен на обеспечение эффективного общения между представителями разных национальностей и культур. publish.barsu.by www.ulspu.ru