Какие преимущества и недостатки имеет описательный перевод в современном переводческом процессе?

Преимущества описательного перевода в современном переводческом процессе:

• Универсальность. cyberleninka.ru Этот приём помогает в сложных ситуациях, когда в языке перевода нет соответствующей номинации или она не известна переводчику. cyberleninka.ru Тогда смысловое значение лексических единиц раскрывается с помощью объяснения понятия. cyberleninka.ru
• Сохранение смысловой точности. www.gramota.net Описательный перевод помогает полностью эксплицировать смысл термина языка оригинала и обеспечивает необходимый уровень взаимопонимания между отправителем и получателем текста. www.gramota.net

Недостатки описательного перевода:

• Сложности с интеграцией описания в текст. cyberleninka.ru Это перегружает материал лишней информацией и усложняет его понимание. cyberleninka.ru Наиболее успешно этот приём перевода применяется там, где можно обойтись сравнительно кратким описанием. cyberleninka.ru
• Потеря национального колорита при переводе реалий. cyberleninka.ru Можно объяснить в общих чертах явление человеку другой культуры, однако, если он не встречался с ним в реальном мире, то есть риск того, что он его банально не сможет понять. cyberleninka.ru